1 00:00:01,000 --> 00:00:02,541 Isenção de responsabilidade Todos os personagens deste filme são imaginários 2 00:00:02,666 --> 00:00:05,125 e qualquer uma de suas comunidades ou vivendo ou Não há nenhuma semelhança com a pessoa morta. 3 00:00:05,208 --> 00:00:06,791 qualquer semelhança não tem sentido E é apenas uma coincidência. 4 00:00:51,083 --> 00:00:52,750 [Música suspeita tocando] 5 00:00:52,916 --> 00:00:56,166 [som suspeito com bipe] 6 00:00:56,375 --> 00:00:57,375 Shivpuri, Madhya Pradesh ano 1994 7 00:00:57,458 --> 00:01:04,041 -[sirene do carro da polícia] -[barulho de pessoas] 8 00:01:07,541 --> 00:01:09,500 [A sirene do carro da polícia continua] 9 00:01:09,750 --> 00:01:12,291 [Homem] Juiz senhor, este é Manju Singh. 10 00:01:12,833 --> 00:01:16,708 Esta mulher sucumbiu à ganância do dinheiro de dois amantes inocentes 11 00:01:16,791 --> 00:01:18,750 Assassinado de forma muito brutal. 12 00:01:18,833 --> 00:01:20,708 Ele não pensou nisso nem por um minuto 13 00:01:20,791 --> 00:01:23,666 que a vida deles O ônibus tinha acabado de partir. 14 00:01:25,333 --> 00:01:27,083 E olhe para o destino deles. 15 00:01:27,166 --> 00:01:29,291 fuja da sua família 16 00:01:29,375 --> 00:01:33,583 Shri Ramesh Kumar Trust Dharamshala, Shivpuri Vim ficar alguns dias, 17 00:01:33,666 --> 00:01:35,833 Era sua responsabilidade cuidar do lugar. 18 00:01:35,916 --> 00:01:40,875 Mas olhando para o dinheiro e o ouro que estão com eles Sua intenção mudou. 19 00:01:45,291 --> 00:01:48,791 isso lhes deu confiança Que eles estão seguros lá. 20 00:01:48,875 --> 00:01:52,208 E uma noite com a intenção de roubar Fui para o quarto dele. 21 00:01:52,375 --> 00:01:55,208 eles impediram que fizesse tanto 22 00:01:55,458 --> 00:01:57,750 Mas ele perdeu a paciência. 23 00:01:57,833 --> 00:02:00,416 E com isso ele bateu na cabeça dos dois 24 00:02:00,500 --> 00:02:02,666 -Devido ao qual ambos perderam a vida. -[Tuck-tuck e tilintar da máquina de escrever] 25 00:02:02,750 --> 00:02:04,416 [Música sensacional tocando] 26 00:02:04,708 --> 00:02:05,708 [som de batida alto] 27 00:02:08,958 --> 00:02:12,583 [música séria tocando] 28 00:02:12,666 --> 00:02:15,166 [Baque leve da máquina de escrever] 29 00:02:15,458 --> 00:02:18,000 [Advogado] Juiz, este é um caso aberto e encerrado. 30 00:02:18,083 --> 00:02:22,333 Todas as provas, testemunhas e circunstâncias A evidência é contra isso. 31 00:02:23,166 --> 00:02:26,791 para aquele que cometeu um crime tão hediondo A punição mais severa deve ser dada, 32 00:02:27,000 --> 00:02:30,416 -Este é o meu pedido ao tribunal. -[O leve baque da máquina de escrever continua] 33 00:02:36,708 --> 00:02:40,666 Levando em consideração todas as testemunhas e provas 34 00:02:41,000 --> 00:02:46,750 Este tribunal irá prender o acusado Manju Singh prisão por 28 anos 35 00:02:46,833 --> 00:02:49,916 E multa de Rs 25 mil Dá punição. 36 00:02:50,375 --> 00:02:51,625 Os processos judiciais estão adiados. 37 00:02:51,750 --> 00:02:58,708 [Música misteriosa tocando] 38 00:03:00,166 --> 00:03:06,666 [música principal tocando] 39 00:03:19,083 --> 00:03:25,250 [música principal tocando] 40 00:03:53,791 --> 00:03:56,916 -[pássaros cantando] -[som de barulho] 41 00:03:57,333 --> 00:03:59,166 [som estridente] 42 00:04:01,125 --> 00:04:02,875 [conversa ininteligível] 43 00:04:02,958 --> 00:04:04,500 [som estridente] 44 00:04:05,083 --> 00:04:11,250 [conversa ininteligível] 45 00:04:17,875 --> 00:04:19,625 [respirando fundo] 46 00:04:20,000 --> 00:04:24,916 -[pássaros cantando] -[conversa ininteligível] 47 00:04:28,708 --> 00:04:31,625 Esta é a lista desta semana. 48 00:04:32,041 --> 00:04:34,833 Ei, pelo menos faça um bom chá um dia. 49 00:04:35,333 --> 00:04:39,125 [mulher carinhosamente] Ei, Manju didi, quatro beedis Encomende, farei um bom chá a partir de amanhã. 50 00:04:39,208 --> 00:04:40,375 [mulher rindo] 51 00:04:40,708 --> 00:04:42,625 Sim. Tudo isso está bem. 52 00:04:44,125 --> 00:04:46,875 Mas primeiro limpe suas contas. 53 00:04:46,958 --> 00:04:48,250 O empréstimo não funcionará agora. 54 00:04:48,333 --> 00:04:49,458 Sim. 55 00:04:49,625 --> 00:04:52,916 da bondade do seu amante Vamos aproveitar muito. 56 00:04:53,708 --> 00:04:56,791 depois que você sair Ele nem nos dá um empréstimo. 57 00:04:59,500 --> 00:05:05,291 [som de roupa lavando] 58 00:05:12,791 --> 00:05:17,875 [som de água] 59 00:05:17,958 --> 00:05:19,833 -[som de roupa lavando] -[discando] 60 00:05:20,208 --> 00:05:27,083 [telefone tocando] 61 00:05:27,416 --> 00:05:29,958 [telefone tocando] 62 00:05:30,291 --> 00:05:32,916 [telefone continua tocando] 63 00:05:33,083 --> 00:05:35,583 loteria 64 00:05:36,041 --> 00:05:42,458 [telefone continua tocando] 65 00:05:42,541 --> 00:05:43,500 [respirando fundo] 66 00:05:43,750 --> 00:05:46,291 [telefone continua tocando] 67 00:05:47,583 --> 00:05:49,666 Sim, diga-me. 68 00:05:49,750 --> 00:05:51,750 A lista de produtos está pronta. Quando você pode aceitar? 69 00:05:51,833 --> 00:05:54,708 -Devo ir hoje à noite? -Hum. 70 00:05:55,750 --> 00:05:58,250 No primeiro sonho, não tem sentido... Olá. 71 00:05:58,583 --> 00:05:59,583 [telefone bipa] 72 00:06:00,500 --> 00:06:01,541 Olá. 73 00:06:05,458 --> 00:06:10,791 -[Música tensa tocando] -[pássaros cantando] 74 00:06:14,166 --> 00:06:16,375 -Qual é o nome? -Sim, Samar Singh. 75 00:06:17,541 --> 00:06:19,541 -Nome completo? -Samar Singh Chauhan. 76 00:06:21,250 --> 00:06:23,958 -Qual Chauhan é você? -Senhor, o mais alto. 77 00:06:25,250 --> 00:06:27,875 -Então dirija um pouco mais rápido, Chauhan senhor. -Sim, senhor. 78 00:06:28,125 --> 00:06:31,541 [Música tensa continua] 79 00:06:40,416 --> 00:06:43,333 [buzina do carro tocando] 80 00:06:49,458 --> 00:06:51,000 Uma inicial aqui. 81 00:06:54,625 --> 00:06:55,750 Sim, senhor. 82 00:06:55,916 --> 00:06:58,958 E, senhor, aqueles antes de você Mihir Manik Saheb 83 00:06:59,666 --> 00:07:02,916 Por um trimestre ordenado A aprovação foi dada. 84 00:07:03,000 --> 00:07:05,625 Você pede, nós trabalhamos Vamos começar, senhor. 85 00:07:06,500 --> 00:07:09,416 nós em paz Gosto de ficar sozinho, Panditji. 86 00:07:10,416 --> 00:07:12,833 Não sei que casta de trabalhadores virá. 87 00:07:12,916 --> 00:07:14,708 Qual casta ordenança virá para a casa, 88 00:07:14,791 --> 00:07:15,750 Vai sujar a casa. 89 00:07:15,833 --> 00:07:17,125 Nós assinamos. 90 00:07:17,291 --> 00:07:19,958 Faça isso para o próximo carcereiro, senhor. 91 00:07:21,208 --> 00:07:22,708 Mas depois da nossa aposentadoria. 92 00:07:22,791 --> 00:07:23,625 [Shambhunath rindo] 93 00:07:23,708 --> 00:07:25,583 Depois disso saímos daqui. OK? 94 00:07:25,916 --> 00:07:27,708 Você é um santo completo, senhor. 95 00:07:27,791 --> 00:07:28,875 [carcereiro rindo] 96 00:07:29,291 --> 00:07:33,041 E, senhor, você disse que a ala feminina Irá inspecionar um dia. Quando? 97 00:07:33,125 --> 00:07:34,958 Sim, então envie uma notificação ao Carcereiro Sahiba. 98 00:07:35,041 --> 00:07:36,250 -Vamos. -Hum. 99 00:07:36,833 --> 00:07:38,458 -Vá, senhor? -Vamos embora. 100 00:07:38,750 --> 00:07:40,541 [Música tensa tocando] 101 00:07:40,625 --> 00:07:44,291 [Grilos cantando] 102 00:07:47,208 --> 00:07:48,291 [batendo com um pedaço de pau] 103 00:07:49,458 --> 00:07:51,416 -[passos] -[bater com um pedaço de pau] 104 00:07:55,208 --> 00:07:56,041 [lentamente] Manju! 105 00:07:57,041 --> 00:07:57,958 [Guarda Feminina] Ei, Manju! 106 00:08:02,500 --> 00:08:03,500 [batendo com um pedaço de pau] 107 00:08:05,125 --> 00:08:07,541 R. Shhh...shhh... 108 00:08:07,625 --> 00:08:08,458 Charu! 109 00:08:09,291 --> 00:08:10,208 Abra. 110 00:08:10,666 --> 00:08:11,500 Você está louco? 111 00:08:11,583 --> 00:08:13,041 Meu dever está prestes a terminar. 112 00:08:14,583 --> 00:08:15,416 Espere. 113 00:08:23,125 --> 00:08:23,958 Pegue isso. 114 00:08:24,916 --> 00:08:25,750 Agora abra. 115 00:08:28,875 --> 00:08:30,208 [jingle de chaves] 116 00:08:30,416 --> 00:08:32,125 [abertura da porta] 117 00:08:42,416 --> 00:08:44,083 -Venha rápido. -Sim. 118 00:08:53,083 --> 00:08:56,333 [Shambhunath] Rs 17. Rajesh Yadav! 119 00:08:58,208 --> 00:08:59,958 Vinte e sete... 120 00:09:00,583 --> 00:09:02,833 [Shambhunath] Shhh... 121 00:09:03,458 --> 00:09:06,333 [Shambhunath fazendo cálculos] 122 00:09:07,000 --> 00:09:09,500 [Shambhunath fazendo cálculos] 123 00:09:13,625 --> 00:09:14,625 [bater na porta] 124 00:09:21,750 --> 00:09:22,833 Você veio? 125 00:09:24,208 --> 00:09:27,250 Para respirar ao ar livre depois de algum tempo 126 00:09:27,458 --> 00:09:29,500 Você não terá que vir secretamente assim. 127 00:09:29,708 --> 00:09:30,791 É bom. 128 00:09:32,041 --> 00:09:33,500 Não sabe. 129 00:09:34,416 --> 00:09:36,583 Agora é bom viver entre eles. 130 00:09:38,416 --> 00:09:40,625 Pelo menos estou vivendo de acordo comigo mesmo. 131 00:09:42,750 --> 00:09:45,375 Um novo carcereiro chegou. Você ouviu ou não? 132 00:09:46,333 --> 00:09:48,541 Permanece preso em altos e baixos. 133 00:09:49,083 --> 00:09:51,083 Aliás, você é um leão, certo? 134 00:09:51,458 --> 00:09:54,458 Senhor Singh! Oh sim. 135 00:09:54,750 --> 00:09:56,708 Dê essa lista também agora. 136 00:09:56,791 --> 00:09:59,708 Instalação de câmeras e câmeras Aqui e ali por toda a prisão. 137 00:10:00,250 --> 00:10:01,541 Então haverá problema. 138 00:10:01,625 --> 00:10:05,125 -Deixe-me resolver os cálculos anteriores primeiro. -Você me faz sentir pequeno. 139 00:10:06,083 --> 00:10:09,000 Teremos que acertar contas com as outras bruxas. 140 00:10:09,125 --> 00:10:10,375 Sim. 141 00:10:11,458 --> 00:10:12,750 -Isso terá que ser feito. -[bate na porta] 142 00:10:13,750 --> 00:10:15,416 Abra o cofre. 143 00:10:25,291 --> 00:10:26,291 [Manju tossindo] 144 00:10:27,208 --> 00:10:28,208 [Manju suspira] 145 00:10:28,416 --> 00:10:29,500 Para que serve isso? 146 00:10:29,625 --> 00:10:31,250 Hoje é meu aniversário, aniversário. 147 00:10:31,583 --> 00:10:33,708 Hoje tenho 59 anos... 148 00:10:33,916 --> 00:10:35,083 [Manju] Ah. 149 00:10:35,416 --> 00:10:37,416 Então deveríamos dar um presente. 150 00:10:39,458 --> 00:10:41,208 -Diga-me uma coisa. -O que? 151 00:10:42,583 --> 00:10:45,291 Você nos conhece há tantos anos, 152 00:10:46,416 --> 00:10:49,666 Você já falou sobre sua família? Não nos contou. 153 00:10:52,583 --> 00:10:53,916 Tinha uma esposa. 154 00:10:56,750 --> 00:10:57,791 Ela era boa. 155 00:11:00,625 --> 00:11:02,875 Deus o chamou para si. 156 00:11:04,208 --> 00:11:06,416 Teve um filho. isso significa. 157 00:11:07,333 --> 00:11:08,958 Ensinei e ensinei... 158 00:11:11,541 --> 00:11:13,583 Peguei um empréstimo e mandei para o exterior. 159 00:11:13,666 --> 00:11:17,958 Mais tarde chegou a notícia, Sahebjade é casado. 160 00:11:20,000 --> 00:11:21,625 Nem atenda o telefone. 161 00:11:25,208 --> 00:11:27,375 Agora o empréstimo tem que ser reembolsado. 162 00:11:28,375 --> 00:11:31,000 Então pasta de dente, penteie, 163 00:11:31,625 --> 00:11:33,208 Repolho, rabanete fora. 164 00:11:35,208 --> 00:11:36,750 Mas me diga uma coisa? 165 00:11:38,083 --> 00:11:41,666 não nos importamos com isso Nunca tive nenhum arrependimento. 166 00:11:43,458 --> 00:11:45,083 -Pergunte por quê. -Por que? 167 00:11:49,083 --> 00:11:51,541 Eu vou te conhecer, certo? 168 00:11:53,333 --> 00:11:55,708 É muito relaxante. 169 00:11:55,875 --> 00:11:58,500 -E as crianças? -Cujo? 170 00:11:59,250 --> 00:12:00,416 Filho. 171 00:12:00,500 --> 00:12:02,083 Sim, é uma menina. 172 00:12:02,500 --> 00:12:03,708 Chama-se Érica. 173 00:12:05,250 --> 00:12:06,583 Diga-me. 174 00:12:07,750 --> 00:12:09,333 Érica é um nome? 175 00:12:09,666 --> 00:12:11,000 Érica Mishra! 176 00:12:11,250 --> 00:12:12,416 Érica! 177 00:12:14,791 --> 00:12:16,708 Bem, não é um nome tão ruim. 178 00:12:16,875 --> 00:12:20,583 sim, você se sente bem, Então será bom. 179 00:12:22,791 --> 00:12:25,750 Hoje as estrelas são visíveis lindamente. 180 00:12:28,625 --> 00:12:32,958 [Shambhunath] Você também parece o mesmo Como eu posso ver? 181 00:12:33,708 --> 00:12:34,708 Hum? 182 00:12:40,291 --> 00:12:43,125 [Charulata] do quartel número cinco Os prisioneiros estão bem. 183 00:12:45,500 --> 00:12:46,750 Ok, vamos lá. 184 00:12:46,833 --> 00:12:50,125 Caso contrário, por nossa causa... por minha causa Charulata perderá o emprego. 185 00:12:50,791 --> 00:12:51,916 Vamos. 186 00:12:52,125 --> 00:12:53,125 [suspirando] 187 00:12:55,208 --> 00:12:57,666 [Charulata] do quartel número quatro Os prisioneiros estão bem. 188 00:12:59,875 --> 00:13:00,916 [bater na porta] 189 00:13:01,208 --> 00:13:04,375 Sim, sim, estou bem aqui. Estou bem aqui. 190 00:13:04,500 --> 00:13:06,208 Feliz aniversário, Mishraji. 191 00:13:06,333 --> 00:13:10,583 [Música lenta e melodiosa tocando] 192 00:13:20,291 --> 00:13:26,750 [Música lenta e melodiosa continua] 193 00:13:32,916 --> 00:13:36,208 -[passos] -[Música lenta e melodiosa continua] 194 00:14:01,291 --> 00:14:04,791 [Shambhunath] Sim, irmão, abra a porta. 195 00:14:05,666 --> 00:14:07,458 muito trabalho. Está muito frio hoje. 196 00:14:07,541 --> 00:14:10,458 O quê, Mishraji? Muita prata está sendo cortada atualmente. São? 197 00:14:10,708 --> 00:14:13,166 Hoje em dia a cada dois ou quatro dias Você está carregando vegetais. 198 00:14:13,250 --> 00:14:14,125 sim, então? 199 00:14:14,208 --> 00:14:16,083 Eles também fornecem fertilizante e água. 200 00:14:16,458 --> 00:14:18,708 Horas extras duas vezes por dia. 201 00:14:18,791 --> 00:14:20,666 -Ok, ok. -É onde crescem os vegetais. 202 00:14:20,750 --> 00:14:23,750 -[Shambhunath] Vamos, abra, irmão. -Ei, por favor verifique uma vez? 203 00:14:24,500 --> 00:14:26,416 Então destruirá os tomates. 204 00:14:26,500 --> 00:14:28,416 -OK. Deixe isso ser feito. -Ei, ei, repolho. 205 00:14:28,500 --> 00:14:30,458 Há um buraco no repolho. 206 00:14:30,583 --> 00:14:32,250 Não faça isso, irmão. Ei, irmão. Ei, irmão. 207 00:14:32,333 --> 00:14:33,875 Tem que cortar e vender. 208 00:14:33,958 --> 00:14:35,666 Todo o trabalho duro é desperdiçado. 209 00:14:35,750 --> 00:14:37,041 -O que você está fazendo amigo? -Não cumpre seu dever? 210 00:14:38,833 --> 00:14:40,708 A hora é o seu trabalho duro. 211 00:14:40,916 --> 00:14:43,166 O que você disse? Um, um, um, um! 212 00:14:43,666 --> 00:14:45,916 Até roubar exige muito trabalho. Entender? 213 00:14:46,000 --> 00:14:47,083 E você não diz nada. 214 00:14:47,166 --> 00:14:49,291 Você está à mercê, senhor. 215 00:14:49,708 --> 00:14:52,458 -Obrigado ao seu pai. -Vamos, deixe isso. Estamos abrindo a fechadura. 216 00:14:52,625 --> 00:14:54,666 Sim, aberto. Fica estragado, não é? 217 00:14:55,000 --> 00:14:57,333 -Ir. Sair. -Indo. 218 00:14:57,416 --> 00:14:59,166 Inimizade com vegetais. 219 00:15:00,041 --> 00:15:01,166 Venha, Maharaj. 220 00:15:01,291 --> 00:15:04,250 [Cantando Shambhunath] Ho ke piloto de riquixá 221 00:15:04,416 --> 00:15:07,583 Shambhu foi para Haridwar. 222 00:15:07,750 --> 00:15:13,125 sintonizar um riquixá Shambhu vai para Haridwar. 223 00:15:14,958 --> 00:15:19,000 🔥Ho andando de bicicleta 🔥 224 00:15:19,083 --> 00:15:24,041 Shambhu foi para Haridwar. 225 00:15:24,375 --> 00:15:27,958 🔥Ho andando de bicicleta 🔥 226 00:15:28,541 --> 00:15:32,458 Shambhu foi para Haridwar. 227 00:15:33,250 --> 00:15:38,125 🔥Ho andando de bicicleta 🔥 228 00:15:38,250 --> 00:15:39,458 [congelador zumbindo] 229 00:15:39,541 --> 00:15:41,666 ♥ Shambhu... ♥ 230 00:15:41,750 --> 00:15:44,958 [congelador zumbindo] 231 00:15:45,916 --> 00:15:48,375 Senhor, somos Jitesh Narang, Nós somos o guarda-chefe, senhor. 232 00:15:48,458 --> 00:15:51,125 Salaam, senhor, somos Nadeem Khan, guarda júnior. 233 00:15:51,208 --> 00:15:55,000 Este é um monte de amor de Bhuri Bhaiya para você. 234 00:15:55,250 --> 00:15:57,291 E este sorvete inglês foi enviado. 235 00:16:00,208 --> 00:16:02,916 Bhuri bhaiya, esse é Keshav lá dentro, não é? 236 00:16:03,041 --> 00:16:06,000 Seu irmão mais velho, Saheb, quero dizer, MLA Saheb. 237 00:16:06,875 --> 00:16:08,666 Keshav é chamado de marrom-marrom. 238 00:16:08,916 --> 00:16:11,125 todos nós também Eles o chamam apenas de Bhuri Bhaiya. 239 00:16:11,208 --> 00:16:13,708 Ele tem status. Por que, Shambhunathji? 240 00:16:15,208 --> 00:16:16,208 Hum. 241 00:16:21,375 --> 00:16:23,958 [Música tensa tocando] 242 00:16:27,708 --> 00:16:28,750 [som de queda no chão] 243 00:16:29,833 --> 00:16:31,500 [Carcereiro] O que você acha deste Keshav? 244 00:16:32,625 --> 00:16:33,958 Quer dizer, Bhuri Bhaiya? 245 00:16:38,083 --> 00:16:39,541 Não, isso... 246 00:16:40,833 --> 00:16:42,958 O velho carcereiro também veio, então tudo isso... 247 00:16:43,041 --> 00:16:44,875 Este lugar diante de nós 248 00:16:46,291 --> 00:16:47,833 Seja qual for a maneira como você se move, 249 00:16:49,000 --> 00:16:50,666 Agora funcionará conforme nosso desejo. 250 00:16:54,833 --> 00:16:56,875 Beedi, ganja, licor dos presos, 251 00:16:57,833 --> 00:17:00,750 E tudo isso, desligado. 252 00:17:01,208 --> 00:17:02,041 Hum. 253 00:17:02,166 --> 00:17:03,666 Isto é uma prisão, não um hotel. 254 00:17:07,416 --> 00:17:08,541 Qual o seu nome? 255 00:17:08,666 --> 00:17:09,833 Sim, Nadeem Khan. 256 00:17:10,166 --> 00:17:12,083 Pare de considerar os prisioneiros como seu pai. 257 00:17:14,375 --> 00:17:16,000 Sua mãe vai ficar com raiva. 258 00:17:21,208 --> 00:17:22,291 Vocês entenderam? 259 00:17:22,375 --> 00:17:24,000 -Sim, senhor. -Sim, senhor. 260 00:17:25,041 --> 00:17:26,041 Hum. 261 00:17:28,958 --> 00:17:30,041 Vamos embora. 262 00:17:30,291 --> 00:17:31,208 Sim, senhor. 263 00:17:35,500 --> 00:17:40,458 [som gorgolejante do carro] 264 00:17:40,625 --> 00:17:43,458 [o carro está chegando] 265 00:17:52,833 --> 00:17:54,333 [Mulher] Vamos, vamos, desça rápido. 266 00:17:54,416 --> 00:17:55,458 venha logo. 267 00:17:55,833 --> 00:17:56,958 Venha rápido. 268 00:17:57,041 --> 00:18:00,916 [pássaros cantando] 269 00:18:01,791 --> 00:18:03,125 [Guarda feminina ficando irritada] Ei, desça. 270 00:18:10,416 --> 00:18:11,458 [Polícia feminina] Vamos, vamos. 271 00:18:19,000 --> 00:18:20,333 Vamos, vamos, vamos. 272 00:18:21,083 --> 00:18:22,250 [guarda 2 com raiva] Fique em pé. 273 00:18:23,291 --> 00:18:24,125 Direto. 274 00:18:24,208 --> 00:18:26,083 Ei, você não sabe fazer uma fila? 275 00:18:26,166 --> 00:18:27,833 -Vocês, não é? -Olha isso. 276 00:18:28,250 --> 00:18:30,166 [guarda 2 com raiva] E onde você está entrando? 277 00:18:36,125 --> 00:18:36,958 [Guarda Chefe] Hmm. 278 00:18:37,041 --> 00:18:38,416 -Nome? -Meena. 279 00:18:38,500 --> 00:18:39,833 -Idade? -49. 280 00:18:39,916 --> 00:18:40,916 Vá em frente. 281 00:18:41,375 --> 00:18:42,375 Próximo. 282 00:18:42,500 --> 00:18:43,958 -Nome? -Kanta. 283 00:18:44,041 --> 00:18:44,875 Conte-me completamente. 284 00:18:44,958 --> 00:18:48,125 Kanta Manoj Yadav, como se você não soubesse. 285 00:18:51,583 --> 00:18:53,208 Hum. Nome? 286 00:18:53,625 --> 00:18:55,333 Naina Kumari. 287 00:18:56,333 --> 00:18:58,541 Ela deveria ter nascido corretamente antes de criar um escândalo. 288 00:18:58,666 --> 00:18:59,875 Diga-me sua idade. 289 00:19:00,958 --> 00:19:02,291 [bravo] Que idade? 290 00:19:02,708 --> 00:19:03,750 22! 291 00:19:04,625 --> 00:19:05,666 Entre. 292 00:19:06,208 --> 00:19:07,416 Ei, venha rápido. 293 00:19:07,500 --> 00:19:09,875 -Ir. -Ambulatório. 294 00:19:10,708 --> 00:19:11,916 Vamos. 295 00:19:13,166 --> 00:19:16,458 Ei, você tem que vir me buscar, Maharani? 296 00:19:17,166 --> 00:19:18,875 O que você não consegue ouvir? 297 00:19:18,958 --> 00:19:21,125 -UM. Sim, vamos. -Por favor. 298 00:19:21,291 --> 00:19:23,041 -Nome? -Mira Das. 299 00:19:23,125 --> 00:19:24,250 -Idade? -50. 300 00:19:24,333 --> 00:19:25,708 [Polícia Feminina 2] Vamos, tira isso. 301 00:19:26,166 --> 00:19:27,750 -Ei, tire isso. -[Naina] Por favor não. 302 00:19:27,833 --> 00:19:30,208 Retirar. Senhora, ela não está concordando. 303 00:19:36,000 --> 00:19:36,958 [Chefe da Guarda] O que aconteceu? 304 00:19:37,291 --> 00:19:38,208 Você vai. 305 00:19:38,375 --> 00:19:40,958 -Qual é o problema? -Senhora, isso... 306 00:19:43,000 --> 00:19:45,875 Mostre sua língua. Mostre sua língua. 307 00:19:46,666 --> 00:19:47,750 Cabelo aberto. 308 00:19:47,958 --> 00:19:49,041 Abrindo isso... 309 00:19:49,125 --> 00:19:53,583 [Naina soluçando] 310 00:19:53,750 --> 00:19:54,875 Abra o suéter. 311 00:19:56,458 --> 00:19:57,583 -senhora! -Sair. 312 00:19:57,666 --> 00:19:58,708 Não. 313 00:19:59,541 --> 00:20:01,041 Tive que pensar primeiro. 314 00:20:01,708 --> 00:20:02,833 Ambulatorial. 315 00:20:02,916 --> 00:20:06,291 [soluçando] 316 00:20:10,333 --> 00:20:14,166 [Música tensa tocando] 317 00:20:15,208 --> 00:20:16,291 Mãos ao alto. 318 00:20:16,500 --> 00:20:18,291 [soluçando] 319 00:20:26,583 --> 00:20:30,166 [pássaros cantando] 320 00:20:49,416 --> 00:20:53,791 [Prisioneira] Aqui, mostre-me agora. Te dei o endereço. 321 00:20:54,375 --> 00:20:56,000 -Sentar. -Não somos menos. 322 00:20:58,875 --> 00:21:00,250 Você se tornou um assalariado diário? 323 00:21:04,500 --> 00:21:05,500 [Manju] Aqui. 324 00:21:06,250 --> 00:21:07,708 Ei, uau, Manju! 325 00:21:07,916 --> 00:21:09,083 Você é o campeão. 326 00:21:09,666 --> 00:21:11,250 Quem é esse novo? 327 00:21:12,875 --> 00:21:16,500 Houve um caos financeiro. Ouvi dizer que ela trabalhava em um banco. 328 00:21:16,625 --> 00:21:20,666 e o gerente do banco lá Prendi-o para salvar seu emprego. 329 00:21:27,208 --> 00:21:29,375 [O chilrear dos grilos e o ronco dos prisioneiros] 330 00:21:29,458 --> 00:21:33,458 [Charulata] Escute, você faz o seu negócio. Retire-o do quartel hoje ou amanhã. 331 00:21:34,375 --> 00:21:36,833 Aquela senhora Rajni virá verificar. 332 00:21:36,916 --> 00:21:39,083 Há uma ordem do novo superintendente, senhor. 333 00:21:41,083 --> 00:21:43,666 Vou escondê-lo em algum lugar aqui do dispensário. 334 00:21:46,333 --> 00:21:47,541 Ok, me diga isso. 335 00:21:48,083 --> 00:21:50,166 O que você está pensando a seguir? 336 00:21:50,333 --> 00:21:51,875 O que ela fará? 337 00:21:52,041 --> 00:21:53,208 Para onde ela irá? 338 00:21:53,291 --> 00:21:54,875 Qual é a utilidade de pensar? 339 00:21:59,250 --> 00:22:02,291 já pensei Que toda a minha vida será passada aqui. 340 00:22:10,375 --> 00:22:12,333 O que quer que esteja lá, tudo está aqui. 341 00:22:16,625 --> 00:22:18,458 Não me lembro de nada lá fora. 342 00:22:21,625 --> 00:22:22,958 Devo perguntar uma coisa? 343 00:22:25,541 --> 00:22:28,000 Se eu recusar, você não vai perguntar? 344 00:22:30,375 --> 00:22:32,583 Eu te conheço há muitos anos. 345 00:22:33,958 --> 00:22:36,208 Você realmente matou aquelas crianças? 346 00:22:36,333 --> 00:22:37,625 [abertura da porta] 347 00:22:39,041 --> 00:22:40,333 [som de batida alto] 348 00:22:40,416 --> 00:22:46,708 [Música sensacional tocando] 349 00:22:47,958 --> 00:22:49,166 O que você acha? 350 00:22:52,208 --> 00:22:56,125 Que diferença faz se ele matou ou não? 351 00:22:57,750 --> 00:23:00,541 Tudo o que deveria acontecer com você, aconteceu. 352 00:23:01,958 --> 00:23:05,125 pareceu por muitos anos Estou tendo um pesadelo. 353 00:23:06,750 --> 00:23:09,458 Agora o sono será interrompido, então o sono será interrompido. 354 00:23:12,541 --> 00:23:13,750 [Manju suspira] 355 00:23:14,125 --> 00:23:15,750 Deixe todas essas coisas de lado. 356 00:23:16,750 --> 00:23:18,375 Você fica aqui comigo. 357 00:23:20,625 --> 00:23:22,958 Sua família também mora na vizinhança. 358 00:23:28,416 --> 00:23:30,083 Vamos, felicidades. 359 00:23:30,250 --> 00:23:31,500 Saúde. 360 00:23:33,750 --> 00:23:35,625 [Mulher] Todos os presos vão prestar atenção! 361 00:23:35,708 --> 00:23:39,958 prisão feminina hoje Quatro prisioneiros têm uma audiência no tribunal. 362 00:23:40,458 --> 00:23:43,000 Cujo nome é Krishna Devi, 363 00:23:43,333 --> 00:23:44,833 Narmada Tiwari, 364 00:23:45,083 --> 00:23:47,916 Sonika Singh e Naina Kumari. 365 00:23:48,041 --> 00:23:49,791 Esses quatro exatamente às doze horas 366 00:23:49,875 --> 00:23:52,708 -Fique pronto em seus respectivos quartéis. -Vamos filho, sua fiança será paga hoje. 367 00:23:52,791 --> 00:23:55,625 E todos os outros deveriam continuar com seu trabalho. 368 00:23:59,958 --> 00:24:02,916 [pássaros cantando] 369 00:24:03,000 --> 00:24:04,666 [arrulhando cachorrinhos] 370 00:24:08,625 --> 00:24:13,833 [pássaros cantando] 371 00:24:13,958 --> 00:24:15,625 [arrulhando cachorrinhos] 372 00:24:16,291 --> 00:24:18,000 Ei! 373 00:24:20,208 --> 00:24:21,583 [homem sendo feliz] 374 00:24:25,625 --> 00:24:28,708 [homem ligando] 375 00:24:34,458 --> 00:24:35,583 [Homem] Venha. 376 00:24:35,708 --> 00:24:37,375 [cachorrinho choramingando] 377 00:24:37,458 --> 00:24:39,125 Ei, muito bem. 378 00:24:45,416 --> 00:24:50,958 [Música suspeita tocando] 379 00:24:54,916 --> 00:24:57,958 Ah, muito bem. 380 00:25:00,958 --> 00:25:02,625 [cachorrinho choramingando] 381 00:25:11,791 --> 00:25:12,791 Dirija, baía. 382 00:25:15,291 --> 00:25:19,500 [música de pânico tocando] 383 00:25:23,166 --> 00:25:24,750 Vá em frente, filho. 384 00:25:28,500 --> 00:25:30,375 [partida do motor] 385 00:25:30,416 --> 00:25:31,833 [cachorrinho choramingando] 386 00:25:35,125 --> 00:25:37,291 [cachorro chorando] 387 00:25:37,375 --> 00:25:39,583 [cachorro latindo] 388 00:25:46,500 --> 00:25:50,916 [música de pânico tocando] 389 00:26:11,458 --> 00:26:12,875 [carro parando] 390 00:26:19,208 --> 00:26:20,083 Venha. 391 00:26:20,458 --> 00:26:21,541 Rapidamente. 392 00:26:21,708 --> 00:26:22,666 Vamos. 393 00:26:30,166 --> 00:26:32,416 [abertura da porta] 394 00:26:32,500 --> 00:26:34,041 Quem foi o novo? 395 00:26:36,708 --> 00:26:38,916 Quem? Existem dois ou três novos. 396 00:26:55,666 --> 00:26:58,875 Havia apenas uma que parecia uma mulher. 397 00:27:00,291 --> 00:27:01,291 Hum? 398 00:27:03,791 --> 00:27:05,166 Além de você. 399 00:27:09,000 --> 00:27:10,041 Nome? 400 00:27:19,125 --> 00:27:20,958 Casa e família, tudo bem? 401 00:27:23,625 --> 00:27:26,083 A filha deve ter começado a frequentar a faculdade. 402 00:27:30,708 --> 00:27:31,958 [Rajni ficando nervoso] Naina. 403 00:27:37,375 --> 00:27:39,166 Você trouxe todos os papéis? 404 00:27:39,250 --> 00:27:42,250 Há todas as evidências, O dinheiro da fiança também foi pago. 405 00:27:42,750 --> 00:27:45,166 [Naina] Porque você sabe Eu não fiz nada. 406 00:27:45,250 --> 00:27:46,291 Ouvir. 407 00:27:46,791 --> 00:27:48,625 -[advogado dizendo algo] -Traga esse advogado aqui. 408 00:27:49,875 --> 00:27:52,416 Bhuri Bhaiya, cometemos algum erro? 409 00:27:52,958 --> 00:27:55,333 Estamos ocupados, tentando o nosso melhor. 410 00:27:55,416 --> 00:27:57,958 O irmão mais velho também disse isso Que está tudo bem para você ficar dentro de casa. 411 00:27:58,041 --> 00:28:00,125 Caso contrário, teríamos conseguido fiança há muito tempo. 412 00:28:00,208 --> 00:28:01,500 Noivo, irmão. 413 00:28:01,958 --> 00:28:03,208 aplique um pouco mais 414 00:28:03,875 --> 00:28:05,500 E traga aquele advogado. 415 00:28:05,625 --> 00:28:06,625 Sim, irmão. 416 00:28:07,666 --> 00:28:08,625 Estão ligando. 417 00:28:09,958 --> 00:28:13,083 Ei, advogado, senhor, Bhuri Bhaiya está ligando para você. 418 00:28:13,166 --> 00:28:15,500 -Nós? Vamos lá. -Sim. Vir. 419 00:28:18,375 --> 00:28:19,833 Irmão, estou aqui. 420 00:28:20,958 --> 00:28:22,291 Sim, sim, irmão, saudações. 421 00:28:22,958 --> 00:28:24,625 Você é o advogado da garota? 422 00:28:24,958 --> 00:28:26,000 Sim, irmão. 423 00:28:26,500 --> 00:28:28,958 -Você veio pedir fiança? -Sim, sim, irmão. 424 00:28:29,041 --> 00:28:32,208 Também trouxeram todas as provas e O dinheiro da fiança também foi pago. 425 00:28:32,375 --> 00:28:34,500 -Hoje mesmo, Bell... -Como haverá fiança? 426 00:28:35,583 --> 00:28:37,791 Ei, irmão, isso será feito. 427 00:28:37,875 --> 00:28:39,875 É um caso muito pequeno e muito falso. 428 00:28:39,958 --> 00:28:42,041 Irmão, vamos tentar o nosso melhor, certo? 429 00:28:42,833 --> 00:28:44,916 Ele pode não receber fiança hoje. 430 00:28:45,416 --> 00:28:47,000 -Sim, irmão? -Sim, irmão. 431 00:28:49,041 --> 00:28:55,208 [música de pânico tocando] 432 00:28:58,000 --> 00:29:00,791 Manju, bate no baixo do banheiro. 433 00:29:01,416 --> 00:29:03,833 -Diga-me e se perguntado? -O que aconteceu com você? 434 00:29:03,916 --> 00:29:05,916 Ela limpa tudo por essas pessoas antes de sair. 435 00:29:06,000 --> 00:29:06,833 cale-se. 436 00:29:06,916 --> 00:29:08,166 Não há necessidade de dizer nada. 437 00:29:08,250 --> 00:29:10,833 Responda tanto quanto você perguntar. OK? Vocês entenderam? 438 00:29:10,916 --> 00:29:12,750 Venha, venha, venha. Venha, venham todos. Entre na fila. 439 00:29:12,833 --> 00:29:13,833 Sim, venha aqui. Vir. 440 00:29:13,916 --> 00:29:14,916 Aqui, aqui. 441 00:29:15,833 --> 00:29:16,916 [Polícia feminina] A. Shhh.. 442 00:29:17,375 --> 00:29:22,708 [música séria tocando] 443 00:29:26,666 --> 00:29:28,375 Nosso nome é Prakash Singh. 444 00:29:30,583 --> 00:29:32,541 Que nome o carcereiro disse? 445 00:29:32,708 --> 00:29:34,250 Prakash Singh. 446 00:29:35,583 --> 00:29:37,250 Prakash Singh. 447 00:29:37,958 --> 00:29:41,583 A vida de prisioneiros como você há muitos anos Estão empenhados em melhorar. 448 00:29:43,291 --> 00:29:44,750 Continuaremos a fazê-lo também no futuro. 449 00:29:46,250 --> 00:29:48,166 vocês têm algumas reclamações 450 00:29:49,541 --> 00:29:52,541 E se você não quiser contar agora, Então não há problema. 451 00:29:53,791 --> 00:29:56,541 sem escrever o nome Você pode colocá-lo na caixa de reclamações. 452 00:29:57,833 --> 00:29:59,166 Chegará até nós. 453 00:30:06,666 --> 00:30:08,666 Prakash Singh. 454 00:30:08,708 --> 00:30:12,583 [Música suspeita tocando] 455 00:30:18,041 --> 00:30:24,791 [menina soluçando] 456 00:30:25,416 --> 00:30:30,166 [continua a soluçar] 457 00:30:31,166 --> 00:30:38,125 [A menina continua chorando e soluçando] 458 00:30:45,208 --> 00:30:52,000 [A menina continua chorando e soluçando] 459 00:30:56,791 --> 00:30:58,916 [Manju] Seu sino hoje Estava prestes a acontecer, o que aconteceu? 460 00:31:02,666 --> 00:31:04,208 Eu não fiz nada. 461 00:31:05,041 --> 00:31:06,791 Não cometi nenhum roubo. 462 00:31:08,250 --> 00:31:10,291 Todo mundo aqui diz isso. 463 00:31:12,166 --> 00:31:14,250 Eles são vítimas do destino. 464 00:31:18,125 --> 00:31:20,375 Sentindo muito medo. 465 00:31:25,041 --> 00:31:26,041 [Naina continua soluçando] 466 00:31:26,250 --> 00:31:27,583 Acostume-se com isso. 467 00:31:28,416 --> 00:31:29,416 [Naina soluçando] 468 00:31:29,500 --> 00:31:31,208 A vida se tornará mais fácil. 469 00:31:40,125 --> 00:31:41,125 [continuou chorando] 470 00:31:47,083 --> 00:31:50,416 [continuou chorando] 471 00:31:52,416 --> 00:31:58,916 [continuou chorando] 472 00:32:05,041 --> 00:32:06,833 -[Companheiro de prisão] Irmão! -[Marrom] Sim. 473 00:32:07,458 --> 00:32:09,625 mais alguns dias desta vez Você ainda não está aqui? 474 00:32:11,291 --> 00:32:12,666 Isso aconteceu. 475 00:32:13,041 --> 00:32:15,000 Porra, nós também estamos ficando entediados agora. 476 00:32:15,666 --> 00:32:19,541 Irmão, agora para o irmão mais velho. Você deveria ser retirado. 477 00:32:22,166 --> 00:32:23,541 Prostituta! 478 00:32:24,625 --> 00:32:26,958 o que você acha, Não podemos sair nós mesmos? 479 00:32:29,583 --> 00:32:33,458 Em primeiro lugar, o irmão está um pouco desligado. Devido às eleições. 480 00:32:34,750 --> 00:32:37,791 "Não faça isso, não faça aquilo." 481 00:32:39,750 --> 00:32:40,666 [Companheiro de prisão] O que você quer dizer, irmão? 482 00:32:40,750 --> 00:32:43,208 Ei, quantas vezes você disse a esse velho 483 00:32:43,291 --> 00:32:45,583 Que as roupas não devem ser lavadas em nossa região. 484 00:32:46,791 --> 00:32:47,958 Basta ligar para ele. 485 00:32:49,750 --> 00:32:52,208 [Prisioneiro carinhosamente] Velho, O irmão está ligando, venha aqui. 486 00:32:53,958 --> 00:32:56,750 Ei, você está ligando para sua namorada, certo? 487 00:32:58,666 --> 00:32:59,708 [Brown com raiva] Ei, velho! 488 00:33:06,958 --> 00:33:08,166 [Bhuri irritado] Ei! 489 00:33:12,458 --> 00:33:14,041 [Companheiro de prisão] As orelhas do velho estão danificadas. 490 00:33:14,916 --> 00:33:18,125 [Corvos grasnando] 491 00:33:18,208 --> 00:33:20,625 Agora veja, o irmão vai se tornar médico. 492 00:33:20,791 --> 00:33:26,291 [música de pânico] 493 00:33:32,583 --> 00:33:33,666 Ei, beba chá, amigo. 494 00:33:33,750 --> 00:33:34,958 Caso contrário, ficará frio. 495 00:33:35,791 --> 00:33:37,583 [Corvos grasnando] 496 00:33:39,666 --> 00:33:40,833 Venha aqui. 497 00:33:42,541 --> 00:33:45,083 Nariz, orelhas, tudo está expirando. 498 00:33:45,833 --> 00:33:48,125 Mas a vida ainda está presa em algum lugar. 499 00:33:48,291 --> 00:33:49,291 Por que? 500 00:33:50,500 --> 00:33:53,958 Nós gritamos, Você não ouviu, velho? Sim? 501 00:33:54,750 --> 00:33:57,041 O que aconteceu? As orelhas precisam ser tratadas, certo? 502 00:33:57,125 --> 00:33:58,958 Nós tratamos seus ouvidos. 503 00:33:59,166 --> 00:34:00,166 Não se preocupe. 504 00:34:02,000 --> 00:34:04,125 Você pode ouvir agora? Sim? 505 00:34:04,208 --> 00:34:06,916 Deixe-me contar agora. Sim! 506 00:34:08,541 --> 00:34:09,625 [velho gemendo] 507 00:34:09,708 --> 00:34:10,958 Velho bastardo! 508 00:34:13,083 --> 00:34:15,291 Veja isso, tratamento de ouvido. 509 00:34:15,583 --> 00:34:18,791 Seu velho bastardo, você pode ouvir agora? 510 00:34:18,958 --> 00:34:21,916 Dar é ouvido, sim? Você está ouvindo? 511 00:34:22,000 --> 00:34:23,166 Ouvir! 512 00:34:23,416 --> 00:34:25,250 Você pode ouvir isso? Ouvir! 513 00:34:25,500 --> 00:34:27,916 Da próxima vez que você ligar, o que você dirá? 514 00:34:28,000 --> 00:34:30,416 “Sim, Bhuri bhaiya. Sim, Bhuri bhaiya. 515 00:34:30,500 --> 00:34:33,541 Estamos indo, Bhuri Bhaiya.” 516 00:34:33,708 --> 00:34:34,916 ouviu? 517 00:34:43,500 --> 00:34:49,916 [música interessante tocando] 518 00:35:20,208 --> 00:35:25,958 [telefone tocando] 519 00:35:28,166 --> 00:35:29,208 Sim. 520 00:35:29,958 --> 00:35:31,750 -[Oficial ao telefone] Luz! -Sim, senhor. 521 00:35:31,833 --> 00:35:34,916 você contou a Keshav Colocar em confinamento solitário? 522 00:35:35,000 --> 00:35:37,083 Senhor, havia luta acontecendo naquela prisão. Então eu, senhor... 523 00:35:37,166 --> 00:35:38,375 Ei, tire isso, cara. 524 00:35:38,458 --> 00:35:39,791 Há muita pressão vinda de cima. 525 00:35:39,875 --> 00:35:42,791 Senhor, o exemplo errado será dado, Senhor, Se ele tiver permissão para ir. 526 00:35:43,000 --> 00:35:46,000 Ei, o irmão dele é o seu exemplo errado Será definido. Entendi? 527 00:35:46,250 --> 00:35:47,750 -Não, senhor, eu... -Leve-o para fora. 528 00:35:48,125 --> 00:35:49,250 Este é o meu pedido. 529 00:36:00,541 --> 00:36:02,166 Venha, Bhuri bhaiya. 530 00:36:02,500 --> 00:36:03,791 Ei, Bhuri Bhaiya! 531 00:36:03,875 --> 00:36:04,916 Venha. 532 00:36:15,083 --> 00:36:20,458 [música de pânico tocando] 533 00:36:51,791 --> 00:36:54,958 [Nadeem aproveitando] Bhuri bhaiya, O rosto do carcereiro parecia uma abóbora. 534 00:36:55,041 --> 00:36:56,833 Quando recebi uma ligação de Bade Saheb. 535 00:36:56,916 --> 00:37:00,041 fomos nós que ligamos Irmão mais velho, você sabe? 536 00:37:01,041 --> 00:37:03,000 Você pode dizer alguma coisa, irmão? 537 00:37:04,916 --> 00:37:06,916 Ninguém entende nada. 538 00:37:09,208 --> 00:37:10,416 Você sabe? 539 00:37:11,708 --> 00:37:14,833 Quando fomos até ele com seu presente, 540 00:37:15,583 --> 00:37:17,416 Insultado assim, 541 00:37:17,875 --> 00:37:21,000 O cara me limpou com a língua. 542 00:37:21,500 --> 00:37:23,708 Alcancei meus pais. 543 00:37:31,916 --> 00:37:36,875 [telefone tocando] 544 00:37:43,166 --> 00:37:45,916 -Olá. -Keshav está falando. 545 00:37:46,958 --> 00:37:48,250 Do óvulo. 546 00:37:48,791 --> 00:37:49,875 qual deles? 547 00:37:50,750 --> 00:37:53,916 Esta é a linha de apoio Keshav. 548 00:37:55,666 --> 00:37:59,583 Se quiser falar com o Pai, aperte um. 549 00:38:00,541 --> 00:38:04,958 Se quiser falar com seu cunhado, aperte dois. 550 00:38:06,708 --> 00:38:09,083 Se a esposa quiser conversar, 551 00:38:09,166 --> 00:38:11,458 -Então aperte três. -Filho da puta... 552 00:38:17,083 --> 00:38:18,250 Vadia! 553 00:38:21,791 --> 00:38:26,333 Irmão, descanse um pouco. São? 554 00:38:27,041 --> 00:38:30,166 Nós também vamos e cumprimos nosso dever. Sim. 555 00:38:31,833 --> 00:38:36,875 [Música sensacional tocando] 556 00:38:51,916 --> 00:38:53,166 [buzina tocando alto] 557 00:38:53,250 --> 00:38:55,458 [Guarda] Ei, abra a porta! Abra a porta rapidamente! 558 00:39:09,958 --> 00:39:11,000 Abrir a porta! 559 00:39:12,666 --> 00:39:15,250 Ei, abra a porta! Filho da puta, a porta! 560 00:39:15,916 --> 00:39:16,875 [Luz] Abra! 561 00:39:17,833 --> 00:39:19,208 Abra, seu filho da puta! 562 00:39:20,208 --> 00:39:22,916 [Luz] Abra a boca, seu desgraçado! Dormindo de plantão! 563 00:39:24,500 --> 00:39:26,125 -[Bêbado] Senhor, tão tarde da noite? -Abrir a porta! 564 00:39:27,958 --> 00:39:30,375 Senhor, o buraco não está visível. 565 00:39:30,458 --> 00:39:32,500 -Ei, estava visível. -Abrir! 566 00:39:33,666 --> 00:39:36,625 -Cabana! -Ei... 567 00:39:37,666 --> 00:39:39,000 -Senhor, o que aconteceu, senhor? -Ambulatório! 568 00:39:39,916 --> 00:39:41,916 Senhor, neste momento? 569 00:39:42,000 --> 00:39:45,083 -Senhor, você... -Dê. Afaste-se. 570 00:39:45,166 --> 00:39:47,083 Ah, Deus! Senhor... 571 00:39:47,916 --> 00:39:50,750 Senhor! Senhor, venha de manhã, senhor. 572 00:39:50,916 --> 00:39:53,041 Senhor! Senhor! 573 00:39:53,875 --> 00:39:56,375 -Senhor! Senhor! -[Prakash dizendo algo com raiva] 574 00:39:56,875 --> 00:39:59,708 [porta fechando] 575 00:40:02,541 --> 00:40:04,083 [Marrom] O que é isso? 576 00:40:04,666 --> 00:40:06,250 Prostituta! 577 00:40:06,708 --> 00:40:08,041 Levantar! 578 00:40:08,125 --> 00:40:11,708 [gemido marrom] 579 00:40:11,791 --> 00:40:12,708 Levante-se! 580 00:40:12,791 --> 00:40:13,916 filho da puta! 581 00:40:42,833 --> 00:40:44,125 cunhado! Mover! 582 00:40:44,791 --> 00:40:46,208 Ah, seu! 583 00:41:09,833 --> 00:41:11,666 A masculinidade desapareceu? 584 00:41:11,750 --> 00:41:13,583 Ou ainda sobrou? 585 00:41:13,708 --> 00:41:14,708 São? 586 00:41:16,000 --> 00:41:17,000 [gemido marrom] 587 00:41:34,666 --> 00:41:36,708 -Tranque. -Sim, senhor. 588 00:41:40,083 --> 00:41:46,625 [gemido marrom] 589 00:41:48,916 --> 00:41:52,750 Ainda resta muita masculinidade. 590 00:41:54,208 --> 00:41:58,000 -[expirar bruscamente marrom] -[respiração ecoa] 591 00:41:59,083 --> 00:42:01,916 Janeiro de 2020 592 00:42:10,583 --> 00:42:11,916 [som de paus batendo] 593 00:42:22,208 --> 00:42:23,208 [som de paus batendo] 594 00:42:27,166 --> 00:42:30,250 -[som de paus batendo] -[passos] 595 00:42:33,125 --> 00:42:36,958 Charu. Abra. 596 00:42:37,208 --> 00:42:38,750 Tem que sair um pouco. 597 00:42:38,875 --> 00:42:40,625 Estou me sentindo um pouco nervoso. 598 00:42:40,833 --> 00:42:42,375 Por um tempo. Abrir. 599 00:42:54,583 --> 00:43:00,375 [Música misteriosa tocando] 600 00:43:08,916 --> 00:43:13,708 [música misteriosa continua] 601 00:43:29,125 --> 00:43:32,958 [pássaros cantando] 602 00:43:33,041 --> 00:43:35,416 [no telefone IG] Amigo, Prakash, Como esse Keshav fugiu? 603 00:43:35,750 --> 00:43:36,833 Eles, senhor, estão descobrindo. 604 00:43:36,916 --> 00:43:40,166 [no telefone IG] Eu avisei com antecedência. Tinha feito. Seu irmão é um homem muito corrupto. 605 00:43:40,250 --> 00:43:42,833 Não, senhor, sob nosso comando Isso não aconteceu até agora. 606 00:43:42,916 --> 00:43:44,791 Agora essa investigação É exigente. 607 00:43:45,291 --> 00:43:47,416 [Prakash] Senhor, por favor, me dê algum tempo. Eu vou descobrir. 608 00:43:47,625 --> 00:43:50,833 tenho que enviar Alguém para perguntar. 609 00:43:51,791 --> 00:43:52,708 Ok, senhor. 610 00:43:55,458 --> 00:43:56,833 Quem estava de plantão ontem à noite? 611 00:43:56,916 --> 00:43:58,916 Sim! Sim, senhor, nós. 612 00:43:59,166 --> 00:44:02,916 Das sete horas às 11 horas, Depois Nadeem, depois Manoj. 613 00:44:03,250 --> 00:44:04,458 Quem fez a chamada? 614 00:44:04,625 --> 00:44:07,125 Sim, senhor, às cinco da manhã. 615 00:44:07,208 --> 00:44:10,708 Sempre que fazíamos a chamada, senhor, E costumava dizer o nome de Bhuri Bhaiya 616 00:44:10,958 --> 00:44:12,958 Então, todos os dias uma voz vinha de dentro, senhor. 617 00:44:13,041 --> 00:44:16,416 "Estou bem aqui, filho da puta. Vou correr amanhã." 618 00:44:17,083 --> 00:44:18,958 Mas esta manhã não houve nenhum som, senhor. 619 00:44:19,041 --> 00:44:20,708 então nos aproximamos e olhamos 620 00:44:20,916 --> 00:44:24,500 Então a porta da cela estava trancada, senhor. E não havia ninguém lá dentro. 621 00:44:24,875 --> 00:44:26,500 Estava claro, senhor. 622 00:44:26,791 --> 00:44:28,583 Ainda assim instalamos a luz de busca. 623 00:44:28,666 --> 00:44:32,041 Vasculhei todos os cantos da prisão, senhor. Não consegui encontrá-lo em lugar nenhum. 624 00:44:32,291 --> 00:44:36,083 Senhor, nós ligamos para você também, Você não atendeu. 625 00:44:38,750 --> 00:44:42,583 Exceto Nadeem Khan e Shambhunath Todos os outros deveriam ir embora. 626 00:44:52,000 --> 00:44:53,250 você veio comigo, 627 00:44:54,250 --> 00:44:56,208 Você abriu a fechadura da cela de Keshav, 628 00:44:57,083 --> 00:44:58,333 O que aconteceu depois disso? 629 00:44:59,000 --> 00:45:00,666 Então, senhor, você disse a eles... 630 00:45:01,750 --> 00:45:04,291 Bata nele assim, bata nele assim 631 00:45:04,416 --> 00:45:06,500 Talvez ele possa ter feito xixi. 632 00:45:09,375 --> 00:45:10,500 A ligação havia chegado. 633 00:45:11,958 --> 00:45:13,208 Um inquérito será realizado. 634 00:45:14,166 --> 00:45:17,291 Conte apenas o que for solicitado, Se você perguntar. 635 00:45:17,458 --> 00:45:18,541 Sim, senhor. 636 00:45:19,333 --> 00:45:21,875 para adicionar extras do seu lado Não tente. 637 00:45:23,208 --> 00:45:25,291 -Entendido? -Sim, senhor. 638 00:45:27,166 --> 00:45:28,083 Vamos. 639 00:45:43,208 --> 00:45:45,625 Boa noite, senhor. Sou o inspetor Atit Singh. 640 00:45:45,708 --> 00:45:48,500 na delegacia local A reclamação desaparecida de Keshav chegou 641 00:45:48,958 --> 00:45:50,750 Então, senhor, fui enviado para cá. 642 00:45:50,958 --> 00:45:53,500 Como IO, para interrogar. 643 00:45:54,375 --> 00:45:55,541 Qual é o nome completo de [Prakash]? 644 00:45:55,625 --> 00:45:57,000 Senhor, Inspetor Atit Singh. 645 00:45:58,041 --> 00:45:59,375 Nome completo, Singh Sahib? 646 00:46:01,916 --> 00:46:03,083 Senhor, somos divorciados. 647 00:46:07,958 --> 00:46:09,416 -Hum? -Venha, venha. 648 00:46:11,083 --> 00:46:13,291 -Nós, senhor? -Você veio na hora certa. 649 00:46:14,750 --> 00:46:16,500 Apenas mostre a eles nossa prisão 650 00:46:16,750 --> 00:46:18,958 E também o quartel de Keshav. 651 00:46:19,375 --> 00:46:20,500 Vá, Singh Saheb. 652 00:46:20,958 --> 00:46:22,416 Vou te mostrar tudo isso. 653 00:46:22,791 --> 00:46:24,416 Sim, obrigado, senhor. 654 00:46:33,791 --> 00:46:34,625 Ah, sim? 655 00:46:35,500 --> 00:46:37,083 -Shambhunathji! -Sim. 656 00:46:38,916 --> 00:46:40,833 Vocês ainda ficam dentro de casa durante o dia? 657 00:46:41,833 --> 00:46:46,416 Ei, Prakash Senhor cometeu um erro Foram colocados em alerta máximo. 658 00:46:49,083 --> 00:46:50,583 Quando é o seu dever? 659 00:46:51,500 --> 00:46:52,750 Tarde-noite. 660 00:46:52,875 --> 00:46:55,541 Mas para o país que às vezes Pode funcionar mesmo durante o dia. 661 00:46:58,166 --> 00:47:00,458 Então, quando todo esse incidente aconteceu, onde você estava? 662 00:47:00,708 --> 00:47:01,833 Qual escândalo, senhor? 663 00:47:05,208 --> 00:47:06,541 Por favor me diga, Shambhunath ji. 664 00:47:06,666 --> 00:47:08,916 Viemos encontrar o guarda no portão principal. 665 00:47:09,625 --> 00:47:11,458 Onde estaremos? Estávamos apenas em casa. 666 00:47:13,208 --> 00:47:14,208 Sim. 667 00:47:16,666 --> 00:47:17,875 De quem era o dever então? 668 00:47:18,041 --> 00:47:20,791 Qual dever? Terei que ver o registro, senhor. 669 00:47:27,291 --> 00:47:29,333 Ok, então traga o registro para nós. 670 00:47:29,916 --> 00:47:31,791 E traga alguém do departamento 671 00:47:31,875 --> 00:47:33,833 Quem tem todas as notícias sobre a prisão. 672 00:47:34,250 --> 00:47:35,333 Sim, sim, senhor. 673 00:47:46,500 --> 00:47:51,458 [Música sensacional tocando] 674 00:48:17,791 --> 00:48:18,958 Senhor! 675 00:48:39,166 --> 00:48:40,750 "Nadeem Khan!" 676 00:48:41,708 --> 00:48:42,916 Tem que atender isso. 677 00:48:43,458 --> 00:48:44,291 Sim, senhor. 678 00:48:46,791 --> 00:48:48,583 E aquele homem por quem pedimos? 679 00:48:51,541 --> 00:48:53,208 Eu mesmo, senhor. 680 00:49:04,416 --> 00:49:07,416 Então, Shambhunath ji, um por um As respostas não ajudarão mais. 681 00:49:08,750 --> 00:49:10,500 A história toda terá que ser contada. 682 00:49:12,250 --> 00:49:15,125 Quero dizer, senhor, até onde você sabe, Isso nós sabemos. 683 00:49:15,541 --> 00:49:18,500 Para todo o pessoal da prisão Isso é tudo que sei. 684 00:49:23,958 --> 00:49:25,166 Mas, senhor... 685 00:49:26,416 --> 00:49:28,250 Vamos brincar com o perigo por você. 686 00:49:28,458 --> 00:49:30,500 Diremos uma coisa de cada vez. 687 00:49:30,583 --> 00:49:33,416 É meu dever, senhor. Contaremos tudo em sigilo. 688 00:49:33,625 --> 00:49:36,541 Apenas senhor, não me diga lá fora. Isso nós contamos. 689 00:49:36,750 --> 00:49:39,083 -Acontece que você... -Podemos combinar de ficar aqui? 690 00:49:39,166 --> 00:49:40,041 Sim? 691 00:49:40,958 --> 00:49:42,833 Podemos combinar de ficar aqui? 692 00:49:43,041 --> 00:49:45,750 Há uma sala de gravação, mas não vale a pena. 693 00:49:47,458 --> 00:49:49,166 Quem viemos aqui para resolver? 694 00:49:49,375 --> 00:49:53,125 [bip de indução] 695 00:49:53,750 --> 00:49:55,208 [Shambhunath gemendo] 696 00:49:55,875 --> 00:49:56,833 -Venha. -Sim. 697 00:49:57,541 --> 00:49:58,750 Diga: "Bismillah". 698 00:49:59,333 --> 00:50:00,166 Bismillah! 699 00:50:00,250 --> 00:50:01,458 Jai Shri Ram. 700 00:50:02,250 --> 00:50:03,500 -Vir. -Vamos embora. 701 00:50:03,708 --> 00:50:04,750 [bip de indução] 702 00:50:05,166 --> 00:50:09,375 -Ei, traga, senhor. O que você está fazendo? -Shambhunath ji, não está ligando. 703 00:50:09,458 --> 00:50:12,291 Traga, eu farei isso. Eu sou apenas chá Eu farei isso para você, senhor. 704 00:50:12,666 --> 00:50:14,916 -Isso, esse Nadeem. -Olá, senhor. 705 00:50:18,916 --> 00:50:21,333 [Abrindo a sacola e tirando os itens] 706 00:50:24,500 --> 00:50:29,875 [Música suspeita tocando] 707 00:50:36,333 --> 00:50:37,583 [Nadeem dizendo algo] 708 00:50:46,041 --> 00:50:47,041 Sim, senhor. 709 00:50:53,000 --> 00:50:54,166 Sim, Nadeem ji, diga-me. 710 00:50:54,583 --> 00:50:56,791 O que aconteceu ontem? Desde o início. 711 00:50:56,875 --> 00:50:59,416 Sim, nada Estávamos sentados e fumando beedis 712 00:50:59,500 --> 00:51:01,791 Vimos Prakash Sir abusando do lado de fora do portão... 713 00:51:01,875 --> 00:51:03,541 Ou seja, estávamos ligando. 714 00:51:03,625 --> 00:51:05,458 Corremos, abrimos o portão, 715 00:51:05,583 --> 00:51:08,708 Ele entrou, tirou o bastão da nossa mão, chutou nossa bunda 716 00:51:08,791 --> 00:51:11,166 E rapidamente foi em direção ao quartel de Bhuri Bhaiya, 717 00:51:11,250 --> 00:51:13,791 Abusado, disse: "Abra a porta!" Nós abrimos. 718 00:51:13,875 --> 00:51:14,708 mudou-se. 719 00:51:14,791 --> 00:51:16,833 Bhuri Bhaiya tem uma história tão... 720 00:51:16,958 --> 00:51:19,333 Bata e depois saia. 721 00:51:19,541 --> 00:51:21,416 E então trancamos o quartel. 722 00:51:22,125 --> 00:51:23,416 Senhor, você veio em seu jipe? 723 00:51:23,791 --> 00:51:25,791 O carcereiro é Deus, senhor. 724 00:51:25,875 --> 00:51:27,291 Agora venha de avião. 725 00:51:31,583 --> 00:51:32,916 Senhor, chá. 726 00:51:42,458 --> 00:51:44,333 Ele estava me batendo com muita força, senhor. 727 00:51:44,791 --> 00:51:47,166 E a própria voz de Bhuri Bhaiya... significa. 728 00:51:47,291 --> 00:51:49,291 Nem ouvimos a voz do irmão, senhor. 729 00:51:49,458 --> 00:51:50,958 Apenas o carcereiro gritava. 730 00:51:51,125 --> 00:51:52,791 Senhor, o irmão tinha esse hábito. 731 00:51:53,041 --> 00:51:54,916 Para criar uma confusão sobre assuntos sem sentido. 732 00:51:55,083 --> 00:51:57,791 -Qual é o seu horário de plantão? -Bem, isso continua mudando 733 00:51:58,166 --> 00:52:00,000 Mas eram cinco horas da manhã naquele dia, senhor. 734 00:52:00,083 --> 00:52:01,750 E quando você viu a cela de Keshav? 735 00:52:02,250 --> 00:52:03,708 O mesmo, senhor, na hora da contagem. 736 00:52:04,208 --> 00:52:06,291 05h15, senhor. 737 00:52:06,416 --> 00:52:09,291 Senhor, assim que Manoj nos contou, 738 00:52:09,416 --> 00:52:12,166 Seguimos imediatamente o protocolo Iniciou a investigação. 739 00:52:12,250 --> 00:52:14,875 Senhor, revistamos todos os cantos da prisão. 740 00:52:15,041 --> 00:52:17,083 Cada cela, cada banheiro, 741 00:52:17,250 --> 00:52:19,125 Verifique também o jardim fora do quartel. 742 00:52:19,208 --> 00:52:21,041 Então veio à tona que ele está fugindo, senhor. 743 00:52:22,166 --> 00:52:23,500 Nós decidiremos isso. 744 00:52:28,083 --> 00:52:29,541 O que devemos lhe dizer, senhor? 745 00:52:30,541 --> 00:52:33,375 Em primeiro lugar, Deus nos fez assim, Além disso, ele foi preso. 746 00:52:33,458 --> 00:52:35,541 [Shambhunath] Ei, não conte a história de Ram. 747 00:52:35,708 --> 00:52:37,916 Diga-me o ponto, diga-me o que você está perguntando. 748 00:52:38,125 --> 00:52:38,958 Homem estúpido! 749 00:52:39,041 --> 00:52:40,416 -Shambhunathji! -Sim? 750 00:52:40,500 --> 00:52:42,083 Faça um chá para nós. 751 00:52:42,625 --> 00:52:43,666 Por favor. 752 00:52:45,541 --> 00:52:46,833 Café, café. 753 00:52:47,208 --> 00:52:48,458 [Prisioneiro rindo docemente] 754 00:52:48,791 --> 00:52:50,125 Merda! Mãe... 755 00:52:51,916 --> 00:52:53,416 [Prisioneiro rindo docemente] Ele é um grande homem. 756 00:52:54,708 --> 00:52:56,708 [imitando o prisioneiro] Então você pode me dizer uma coisa? Ou nós... 757 00:52:56,791 --> 00:52:58,291 Direi, senhor. 758 00:52:59,708 --> 00:53:01,791 O bastardo costumava nos incomodar muito. 759 00:53:03,958 --> 00:53:06,416 mas então outra pessoa Nem sequer olhei para cima. 760 00:53:07,666 --> 00:53:09,083 Então nós também toleramos isso. 761 00:53:09,500 --> 00:53:10,916 toda vez que vou ao tribunal 762 00:53:11,041 --> 00:53:14,291 E vi o nome de uma garota lá Ele costumava enlouquecer de vez em quando. 763 00:53:15,333 --> 00:53:17,458 Talvez desta vez também houvesse alguma Naina. 764 00:53:18,083 --> 00:53:20,208 [o prisioneiro rindo] estava dizendo: Ela olha para ele secretamente. 765 00:53:21,291 --> 00:53:23,125 Ele é louco por isso. 766 00:53:26,375 --> 00:53:30,166 [Mulher] Como sabemos? Vá ao tribunal, volte. 767 00:53:30,541 --> 00:53:32,291 Então, algum dia, eles vão ao tribunal. 768 00:53:33,208 --> 00:53:36,625 Quem vai junto? O que temos a ver com isso, senhor? 769 00:53:37,833 --> 00:53:39,208 Ok, vocês vão. 770 00:53:46,958 --> 00:53:47,958 [tocando a campainha] 771 00:53:48,041 --> 00:53:49,791 [Rajni]Naina Kumari! 772 00:53:54,416 --> 00:54:00,916 [Música suspeita tocando] 773 00:54:06,333 --> 00:54:07,500 Onde você vai sentar? 774 00:54:16,000 --> 00:54:16,958 [Shambhunath] Sente-se aqui. 775 00:54:24,416 --> 00:54:25,625 Você conhece Keshav? 776 00:54:27,333 --> 00:54:28,250 Não. 777 00:54:29,916 --> 00:54:33,333 apenas alguns dias atrás Fomos juntos ao tribunal. 778 00:54:34,416 --> 00:54:36,083 Não houve fiança para mim lá, senhor. 779 00:54:36,958 --> 00:54:39,041 Então nos reunimos quando chegamos. 780 00:54:39,125 --> 00:54:39,958 Ônibus. 781 00:54:41,583 --> 00:54:43,500 Alguém enviou você depois de estudar. 782 00:54:44,458 --> 00:54:46,875 [Naina] Não, não, senhor, não é nada disso. 783 00:54:47,250 --> 00:54:49,416 Conte-me mais uma vez em detalhes. 784 00:54:49,666 --> 00:54:51,791 Senhor, para contar em detalhes Não temos nada. 785 00:54:51,875 --> 00:54:54,291 Foi o que eu lhe disse, senhor. 786 00:54:54,416 --> 00:54:57,250 Ou seja, ele nunca mais falará com você Não tentei entrar em contato. 787 00:54:57,375 --> 00:54:58,750 Ei, senhor, deixe isso. 788 00:54:58,833 --> 00:55:01,333 Ela é uma criança, ela está dizendo a mesma coisa de uma maneira diferente. 789 00:55:02,166 --> 00:55:03,875 Achamos que ela está dizendo a coisa certa. 790 00:55:05,750 --> 00:55:06,791 Não... 791 00:55:07,666 --> 00:55:09,250 [Shambhunath] Se for assim... 792 00:55:13,333 --> 00:55:14,625 Desculpe, senhor. 793 00:55:23,666 --> 00:55:25,291 [Guarda Prisional 1] Ficou um pouco frio. 794 00:55:25,583 --> 00:55:27,708 [conversa ininteligível] 795 00:55:27,791 --> 00:55:28,916 [Guarda Prisional 2] O quê, Tiwari? 796 00:55:30,291 --> 00:55:31,375 O que aconteceu? 797 00:55:32,000 --> 00:55:38,125 [conversa ininteligível] 798 00:55:40,458 --> 00:55:41,500 [Passado] Sente-se. 799 00:55:46,375 --> 00:55:47,708 Então... 800 00:55:48,500 --> 00:55:50,416 Este é o meu carcereiro, senhor... 801 00:55:51,041 --> 00:55:52,541 [bocejando] 802 00:55:53,208 --> 00:55:54,833 Você vem todas as noites? 803 00:55:55,583 --> 00:55:56,916 Aliás, ele não vem 804 00:55:57,291 --> 00:55:58,625 Essa foi a primeira vez. 805 00:55:58,708 --> 00:56:01,291 Algum outro incidente naquela noite? 806 00:56:01,750 --> 00:56:03,708 Não foi nada de especial. 807 00:56:03,916 --> 00:56:06,916 Essa foi toda a equipe. Que sempre permanece à noite. 808 00:56:08,416 --> 00:56:09,625 Um... 809 00:56:09,708 --> 00:56:11,166 Shambhunath ji veio, senhor. 810 00:56:11,250 --> 00:56:13,541 Conte-me sobre aqueles que não estavam de plantão. 811 00:56:13,708 --> 00:56:14,541 Isso mesmo, senhor. 812 00:56:15,500 --> 00:56:16,958 Ele veio depois do dever. 813 00:56:18,208 --> 00:56:20,416 Ei, senhor, não é bem assim. 814 00:56:20,500 --> 00:56:23,916 de qualquer maneira na semana deles Continua girando duas a quatro vezes. 815 00:56:24,791 --> 00:56:26,125 É um grande negócio? 816 00:56:27,041 --> 00:56:28,250 Por que você se sente tonto? 817 00:56:29,208 --> 00:56:32,625 Senhor, ele levará os vegetais para a prisão. Venda fora. 818 00:56:32,708 --> 00:56:35,250 Ei, senhor, ele tem um filho. 819 00:56:35,583 --> 00:56:38,375 para seus estudos Algum empréstimo foi feito. 820 00:56:38,541 --> 00:56:43,250 Um pouco aqui e ali para pagar a mesma dívida, Pagar o empréstimo pedindo um pouco emprestado. 821 00:56:44,875 --> 00:56:46,166 Sim, Dilip Babu. 822 00:56:47,458 --> 00:56:48,541 Abrir a porta. 823 00:56:48,666 --> 00:56:51,375 -Ei, Mishraji! -Ei, abra, cara. 824 00:56:51,750 --> 00:56:53,125 [Dilip] Mantenha-o aberto, mantenha-o aberto. 825 00:56:53,875 --> 00:56:54,708 Solte. 826 00:56:54,791 --> 00:56:57,416 -[Dilip] É tarde demais. -[Shambhunath] Sim. 827 00:56:57,791 --> 00:57:00,791 [homem tossindo] 828 00:57:02,750 --> 00:57:04,583 Ei, espere. 829 00:57:04,666 --> 00:57:05,583 [fechando o zip] 830 00:57:06,708 --> 00:57:09,541 Traga o riquixá aqui, perto da luz. 831 00:57:10,250 --> 00:57:11,291 Temos que verificar. 832 00:57:11,458 --> 00:57:13,625 Ei, é o nosso Mishra ji, a verificação está concluída. 833 00:57:14,166 --> 00:57:15,416 Ah, abra a porta e entre. 834 00:57:15,500 --> 00:57:17,708 -Sim, sim, vou deixar você ir. Vir. -não não não não. 835 00:57:18,250 --> 00:57:20,458 Por favor, verifique. Por favor, verifique. 836 00:57:20,833 --> 00:57:23,375 Traga para a luz, faça. 837 00:57:24,041 --> 00:57:25,791 [Shambhunath] Verifique, verifique, verifique. 838 00:57:25,875 --> 00:57:29,125 Estão dizendo, tem cenoura, tem cabaça, tem coentro. 839 00:57:29,208 --> 00:57:31,250 Verifique, faça o que precisa ser feito. 840 00:57:31,333 --> 00:57:33,458 Ele veio no lugar de Babuji, não foi? 841 00:57:33,625 --> 00:57:35,125 Portanto, o dever terá que ser cumprido. 842 00:57:35,250 --> 00:57:37,291 Caso contrário, a alma de Babuji ficará ferida. 843 00:57:37,416 --> 00:57:38,833 -Não, Tiwari ji... -[Shambhunath] Faça isso. 844 00:57:39,041 --> 00:57:41,250 Tornou-se todos os dias, todos os dias. 845 00:57:42,875 --> 00:57:44,333 -[som alto de facada] -[Shambhunath] Ah! 846 00:57:45,583 --> 00:57:46,541 Errado. 847 00:57:48,458 --> 00:57:51,291 Olha, filho, vamos te contar. Traga, traga aqui. 848 00:57:53,125 --> 00:57:54,125 Couve-flor. 849 00:57:54,833 --> 00:57:56,125 Olhe, toque e veja. 850 00:57:56,791 --> 00:57:57,791 Inocente. 851 00:57:58,458 --> 00:58:01,916 Faça devagar assim, assim, assim. 852 00:58:02,041 --> 00:58:04,791 Aqui, experimente raspar o coentro assim. 853 00:58:06,416 --> 00:58:09,333 Vocês... [com uma bufada] fazendo barulhos altos] 854 00:58:15,041 --> 00:58:21,083 [Música suspeita tocando] 855 00:58:22,541 --> 00:58:23,791 Fique com isso, Tiwariji. 856 00:58:31,250 --> 00:58:34,500 [Música suspeita continua] 857 00:58:34,833 --> 00:58:37,875 [cachorro latindo] 858 00:58:38,041 --> 00:58:42,000 [cachorro continua latindo] 859 00:58:44,666 --> 00:58:45,916 Quer aplicar aos poucos? 860 00:58:54,458 --> 00:58:55,916 sim, o que aconteceu a seguir? 861 00:58:56,416 --> 00:58:57,916 [Dilip] O que devo dizer agora? 862 00:58:58,166 --> 00:59:01,208 Nunca vi um carcereiro tão perigoso. 863 00:59:02,708 --> 00:59:06,708 Se não abrirmos a porta, Então hoje o próprio portão iria quebrar. 864 00:59:08,041 --> 00:59:09,916 Assim que abrimos a porta, 865 00:59:10,041 --> 00:59:12,583 Levei o carro direto para dentro como um foguete. 866 00:59:13,750 --> 00:59:17,500 Depois disso, dê um estrondo, dê um estrondo, O som estava chegando até aqui. 867 00:59:18,083 --> 00:59:20,416 Aquele que estava abusando de sua mãe e irmã, 868 00:59:20,541 --> 00:59:22,541 Até agora nunca ouvi tal voz saindo de sua boca. 869 00:59:22,666 --> 00:59:25,458 -Bate muito? -Ah, eu bati muito, muito em você. 870 00:59:25,750 --> 00:59:30,083 [conversa ininteligível] 871 00:59:30,166 --> 00:59:32,375 [Shambhunath] Ei, ele pode não estar morto? 872 00:59:42,125 --> 00:59:43,125 [cachorros latindo] 873 01:00:00,666 --> 01:00:04,791 [música alta tocando] 874 01:00:18,500 --> 01:00:22,500 [música alta continua] 875 01:00:49,583 --> 01:00:55,583 -[Grilos cantando] -[cachorros latindo ao longe] 876 01:01:12,291 --> 01:01:15,333 Ei, o que, Santosh? Não se preocupe, amigo. 877 01:01:15,875 --> 01:01:16,791 Ó querido! 878 01:01:16,875 --> 01:01:18,541 Esta é a loja de Shambhunath? 879 01:01:19,708 --> 01:01:21,333 A foto está aí. 880 01:01:24,708 --> 01:01:26,333 Quando foi a última vez que você trouxe vegetais? 881 01:01:27,833 --> 01:01:30,583 Nós sabíamos, O braço da lei é muito longo. 882 01:01:31,375 --> 01:01:34,416 Nós dissemos a ele isso da prisão Não roube vegetais, não roube. 883 01:01:34,583 --> 01:01:37,750 Você definitivamente será pego um dia. Ai dos prisioneiros. 884 01:01:37,833 --> 01:01:40,375 Isso é apenas ganância por duzentas e quinhentas rúpias. Afoga uma pessoa. 885 01:01:41,375 --> 01:01:43,083 Senhor, não fazemos parte deste crime. 886 01:01:47,958 --> 01:01:49,916 Diga-me tudo o que você está perguntando. 887 01:01:50,833 --> 01:01:52,208 Quando foi a última vez que você veio? 888 01:01:57,208 --> 01:01:58,583 Quatro e cinco dias atrás. 889 01:01:58,666 --> 01:01:59,666 À frente. 890 01:01:59,958 --> 01:02:03,250 Senhor, ele veio naquela noite e nos disse: "Vá, pegue a bebida." 891 01:02:04,875 --> 01:02:06,500 Venha e pegue um pouco de bebida. 892 01:02:08,041 --> 01:02:09,750 Onde você o encontrará a esta hora da noite? 893 01:02:11,291 --> 01:02:14,750 Ei, você vai encontrar na casa de Kalari, Você vai para o beco e fala. 894 01:02:15,041 --> 01:02:17,041 -Traga. -Ó querido! 895 01:02:19,208 --> 01:02:20,166 Ei, vá! 896 01:02:20,333 --> 01:02:21,666 Fantasma! 897 01:02:40,833 --> 01:02:42,541 Abri o contrato e trouxe bebida. 898 01:02:42,625 --> 01:02:43,708 Ele não estava lá. 899 01:02:44,791 --> 01:02:45,625 Tio 900 01:02:52,041 --> 01:02:54,375 Senhor, ele estará em casa agora, por favor, atualize-se. 901 01:02:56,125 --> 01:02:58,583 -Qual é o número do trimestre? -Número três, senhor. 902 01:03:03,208 --> 01:03:04,625 Você está na polícia? 903 01:03:10,583 --> 01:03:11,708 [bater na porta] 904 01:03:11,791 --> 01:03:16,541 [Música suspeita tocando] 905 01:03:18,083 --> 01:03:19,583 [cachorro latindo] 906 01:03:23,541 --> 01:03:24,958 Entre, Panditji? 907 01:03:25,666 --> 01:03:28,541 Ei, quando dissemos não? Esta é a sua casa, venha, venha. 908 01:03:29,125 --> 01:03:31,375 [cachorro latindo] 909 01:03:31,958 --> 01:03:33,833 Venha, senhor, venha, venha. 910 01:03:33,916 --> 01:03:35,083 Ei, essa cesta-okri... 911 01:03:35,166 --> 01:03:36,500 Venha você. Você vem. 912 01:03:38,083 --> 01:03:40,083 Uau, senhor! Você veio... vem. 913 01:03:43,333 --> 01:03:45,041 Está ficando frio. Isto... 914 01:03:45,166 --> 01:03:47,958 Você senta aqui, aqui, aqui. Aqui. 915 01:03:48,750 --> 01:03:49,708 Sente-se aqui. 916 01:03:52,250 --> 01:03:53,125 Sente-se, sente-se. 917 01:03:53,208 --> 01:03:54,083 Sim. 918 01:03:55,208 --> 01:03:57,333 Ei, devido ao cansaço... Desculpe, senhor. 919 01:03:58,458 --> 01:04:02,250 não à noite Vamos usá-lo um pouco mais forte, senhor. 920 01:04:02,333 --> 01:04:05,166 -Isso é o que estava acontecendo. -Hoje também levaremos alguns com você... 921 01:04:05,916 --> 01:04:07,750 -Forte. -Ah, uau! 922 01:04:07,875 --> 01:04:10,166 Do que você está falando, senhor! 923 01:04:10,416 --> 01:04:11,625 muito legal! 924 01:04:13,750 --> 01:04:16,250 Vidro, Vidro, Vidro... Sim! 925 01:04:23,500 --> 01:04:25,291 Oh meu Deus! Um freezer tão grande? 926 01:04:26,166 --> 01:04:27,750 -São? freezer? -Sim. 927 01:04:27,958 --> 01:04:29,041 Deixe-o. 928 01:04:29,750 --> 01:04:34,041 Tínhamos uma confeiteira... Ele foi alojado em nossa própria prisão. 929 01:04:34,875 --> 01:04:36,250 Prestamos-lhe um grande serviço. 930 01:04:36,875 --> 01:04:38,166 Serviço perfeito. 931 01:04:39,041 --> 01:04:40,250 -Ônibus. -Ônibus. 932 01:04:40,541 --> 01:04:42,458 Quando saiu, fiquei feliz. 933 01:04:43,041 --> 01:04:44,708 Este freezer foi guardado na loja. 934 01:04:46,000 --> 01:04:48,291 Ah, meu Deus! Consome muita eletricidade. 935 01:04:48,750 --> 01:04:51,458 Então nós mantivemos isso aqui, Na casa do governo. 936 01:04:51,625 --> 01:04:53,958 Nosso trabalho está sendo feito de graça, governo. 937 01:04:55,166 --> 01:04:57,625 Isso significa que você também pode pagar a conta do freezer. Ser reembolsado pelo governo? 938 01:04:57,708 --> 01:04:59,166 Não, senhor, até mesmo AC. 939 01:05:00,916 --> 01:05:03,250 Aí não, senhor, este é o AC. 940 01:05:03,375 --> 01:05:05,291 Você está no cio, senhor, não vai acreditar, 941 01:05:05,375 --> 01:05:07,125 Abra seu portão. 942 01:05:07,833 --> 01:05:11,750 Kullu Manali a sala inteira em pouco tempo Imediatamente... [fazendo barulho] 943 01:05:13,625 --> 01:05:16,875 Você vem à nossa casa em algum momento do verão. 944 01:05:17,000 --> 01:05:18,333 -Gelo? -Um. 945 01:05:18,958 --> 01:05:20,916 [Shambhunath ji fazendo barulho pelo nariz] 946 01:05:21,541 --> 01:05:23,666 O licor velho permanece velho. 947 01:05:29,000 --> 01:05:30,750 Shambhunath ji, iremos amanhã. 948 01:05:30,833 --> 01:05:31,666 Sim, senhor? 949 01:05:32,125 --> 01:05:33,375 Vamos voltar amanhã. 950 01:05:33,458 --> 01:05:34,708 Ei, tão cedo? 951 01:05:35,791 --> 01:05:38,750 Seu trabalho está concluído? Ou seja, a investigação está feita? 952 01:05:38,833 --> 01:05:40,625 Sim, tudo está feito. 953 01:05:41,208 --> 01:05:42,333 Apenas deixando você. 954 01:05:42,625 --> 01:05:46,833 [Música suspeita tocando] 955 01:05:47,166 --> 01:05:48,000 Sente-se. 956 01:05:57,750 --> 01:05:59,333 Pergunte, o que precisa ser perguntado. 957 01:06:05,875 --> 01:06:07,041 Então... 958 01:06:07,958 --> 01:06:10,625 Na noite em que Keshav fugiu, você também foi preso, certo? 959 01:06:10,916 --> 01:06:13,500 Sim, isso é para vegetais... 960 01:06:13,666 --> 01:06:15,958 Hmmm... nós descobrimos. 961 01:06:17,125 --> 01:06:20,000 Você trouxe vegetais da prisão 962 01:06:20,958 --> 01:06:22,541 E então fui para a loja. 963 01:06:22,958 --> 01:06:25,000 Tenho Chotu para guardar os vegetais, 964 01:06:25,208 --> 01:06:27,125 Então o mandou e pediu bebida. 965 01:06:29,625 --> 01:06:32,208 Você voltou sem tomar álcool. 966 01:06:34,041 --> 01:06:35,208 Você é ótimo. 967 01:06:35,291 --> 01:06:37,458 Ou seja, conversei com Chhotu também. 968 01:06:41,208 --> 01:06:43,625 Shambhunath ji, você nos contou isso Por que você não me contou antes? 969 01:06:48,875 --> 01:06:51,625 O que você diria, com que boca você diria... 970 01:06:54,583 --> 01:06:56,291 Que roubamos da prisão? 971 01:07:01,041 --> 01:07:02,541 Fiquei preso, senhor. 972 01:07:03,750 --> 01:07:05,833 Ensinei meu filho pegando um empréstimo, 973 01:07:07,750 --> 01:07:09,000 Enviado para o exterior. 974 01:07:12,750 --> 01:07:14,958 Hoje o desgraçado não atende o telefone. 975 01:07:15,583 --> 01:07:17,250 [suspirando] 976 01:07:18,375 --> 01:07:21,541 A quem devo contar todas essas coisas? significado De que boca devo contar? 977 01:07:21,625 --> 01:07:23,125 Não contei a ninguém até agora. 978 01:07:23,208 --> 01:07:25,875 Agora esta história de Ram A cidade inteira sabe, Shambhunath ji. 979 01:07:28,750 --> 01:07:29,833 Você está certo. 980 01:07:32,166 --> 01:07:33,583 História para você... 981 01:07:35,958 --> 01:07:37,958 E realidade para alguns. 982 01:07:39,000 --> 01:07:41,083 ok, me diga você 983 01:07:41,250 --> 01:07:43,583 Por que você voltou naquela noite sem álcool? 984 01:07:44,666 --> 01:07:45,875 Atingiu a maioridade. 985 01:07:49,125 --> 01:07:51,583 Não consigo ficar de pé adequadamente à noite. 986 01:07:54,250 --> 01:07:56,250 Sinto-me cansado, por isso venho aqui. 987 01:07:57,750 --> 01:07:59,833 Deito-me e pego dois pinos. 988 01:07:59,916 --> 01:08:02,125 Mas naquele dia Chhotu também estava atrasado, então, 989 01:08:02,208 --> 01:08:05,625 Então pensei, vamos para casa, Hoje vamos abandonar o álcool e as bebidas. 990 01:08:09,541 --> 01:08:10,833 Diga-me uma coisa. 991 01:08:13,666 --> 01:08:14,958 O que você acha? 992 01:08:17,041 --> 01:08:19,458 Que tranquei Keshav em um saco, 993 01:08:20,250 --> 01:08:23,333 andando de riquixá Deve ter sido deixado do lado de fora em algum lugar? 994 01:08:30,458 --> 01:08:31,833 É possível, Shambhunath ji. 995 01:08:33,000 --> 01:08:36,041 Todo mundo sabe que você Quanto dinheiro é necessário? 996 01:08:36,958 --> 01:08:38,500 Não, não há necessidade de tanto. 997 01:08:43,750 --> 01:08:46,625 E você viu as armas dos guardas da prisão? 998 01:08:47,000 --> 01:08:47,958 Brahmastra. 999 01:08:48,625 --> 01:08:50,875 Você já viu isso? Khach-khach, khach, khach, khach... 1000 01:08:50,958 --> 01:08:53,291 Eles bateram de cima, de baixo, assim. 1001 01:08:54,083 --> 01:08:55,000 Hum. 1002 01:08:55,083 --> 01:08:59,041 Esqueça cara, até mesmo um ratinho Não posso sair de lá vivo. 1003 01:09:01,291 --> 01:09:02,208 Gelo. 1004 01:09:02,458 --> 01:09:05,041 [Shambhunath exala profundamente] 1005 01:09:24,166 --> 01:09:29,583 [música de pânico tocando] 1006 01:09:38,750 --> 01:09:41,166 [Passado] O carcereiro veio bêbado, 1007 01:09:42,041 --> 01:09:43,375 Keshav foi espancado. 1008 01:09:44,916 --> 01:09:48,083 Nadeem tranca o quartel de Keshav. 1009 01:09:48,750 --> 01:09:51,666 Subodh chegou pela manhã e viu que Keshav estava desaparecido. 1010 01:09:53,208 --> 01:09:55,000 Diga-me uma coisa, Shambhunath ji. 1011 01:09:58,666 --> 01:09:59,916 O que você acha? 1012 01:10:01,833 --> 01:10:05,375 vamos supor uma vez Que Keshav fugiu. 1013 01:10:08,041 --> 01:10:09,041 Mas como? 1014 01:10:10,541 --> 01:10:14,750 E qual era a necessidade dele fugir? 1015 01:10:22,125 --> 01:10:26,083 Neste mundo, sem pai Uma criança não pode nascer. 1016 01:10:29,625 --> 01:10:31,625 Keshav também encontrou seu pai. 1017 01:10:35,458 --> 01:10:39,166 [passado] as pessoas dizem Que Keshav não estava entre os que fugiram. 1018 01:10:39,500 --> 01:10:44,208 [Shambhunath] Por mais que eu o conheça, Ele faz tudo o que é proibido. 1019 01:10:44,666 --> 01:10:47,916 Dentro de Prakash entrou em confronto com Sir e ele foi espancado. 1020 01:10:48,208 --> 01:10:52,333 -[Shambhunath continua falando, não está claro] -[som do freezer] 1021 01:10:52,500 --> 01:10:53,708 Vamos, Shambhunathji. 1022 01:10:55,750 --> 01:10:57,250 -Estamos saindo agora. -Sim, senhor, sim. 1023 01:10:57,458 --> 01:10:58,958 já é tarde da noite e 1024 01:10:59,208 --> 01:11:01,416 -Tenho que ir de manhã também. -Sim, senhor. 1025 01:11:13,000 --> 01:11:13,916 [Shambhunath] Vamos, senhor. 1026 01:11:14,000 --> 01:11:15,208 [portões fechando] 1027 01:11:16,208 --> 01:11:21,833 [música interessante tocando] 1028 01:11:31,291 --> 01:11:33,833 [expirando profundamente] 1029 01:11:37,208 --> 01:11:43,208 [pássaros cantando] 1030 01:12:01,750 --> 01:12:02,958 passado... 1031 01:12:05,041 --> 01:12:07,458 Você ainda não disse seu nome completo. 1032 01:12:07,958 --> 01:12:09,583 Sua investigação foi concluída? 1033 01:12:09,708 --> 01:12:11,000 Foi isso que vim fazer, senhor. 1034 01:12:11,250 --> 01:12:15,458 [música séria tocando] 1035 01:12:18,958 --> 01:12:19,916 Então faça isso. 1036 01:12:20,000 --> 01:12:24,291 Senhor, de cada prisioneiro na prisão até Interroguei todos os guardas. 1037 01:12:25,541 --> 01:12:30,375 Um dia antes de seu desaparecimento, Keshav Um velho prisioneiro foi espancado gravemente. 1038 01:12:31,166 --> 01:12:32,333 Você estava ciente, senhor? 1039 01:12:32,416 --> 01:12:33,583 Ele estava louco. 1040 01:12:34,666 --> 01:12:38,083 Chegamos no meio, Caso contrário, ele teria matado o velho. 1041 01:12:39,708 --> 01:12:43,166 Senhor, você também derrotou Keshav. 1042 01:12:45,000 --> 01:12:47,208 Nós somos o superintendente desta prisão. 1043 01:12:48,583 --> 01:12:50,000 Nós temos uma responsabilidade. 1044 01:12:52,666 --> 01:12:55,875 E quem sabe quantos prisioneiros como Keshav Nós corrigimos isso aqui. 1045 01:12:55,958 --> 01:12:58,250 Senhor, existe algo chamado lei ou não? 1046 01:12:59,958 --> 01:13:02,833 fazendo pouco caso da sua lei Ele costumava vagar por aqui. 1047 01:13:05,250 --> 01:13:06,375 Nós tratamos. 1048 01:13:07,125 --> 01:13:08,750 Ilegalmente. 1049 01:13:12,500 --> 01:13:16,208 O que quer que você tenha que escrever em seu relatório, Qualquer relatório que você faça de duas ou quatro páginas, 1050 01:13:16,291 --> 01:13:17,583 Escreva. 1051 01:13:18,291 --> 01:13:19,666 Não, o que você vai escrever? 1052 01:13:19,875 --> 01:13:21,625 Nós mesmos damos a nossa declaração. 1053 01:13:22,916 --> 01:13:24,916 Eu não lhe pedi uma declaração. 1054 01:13:25,916 --> 01:13:27,833 Mas se você está insistindo... 1055 01:13:31,958 --> 01:13:34,750 [música séria tocando] 1056 01:13:36,291 --> 01:13:37,708 Eu sou Prakash Singh, 1057 01:13:39,000 --> 01:13:41,958 Faço esta afirmação em todos os meus sentidos 1058 01:13:42,541 --> 01:13:46,208 que eu à meia-noite Vim para a prisão no meu jipe 1059 01:13:47,458 --> 01:13:49,916 E entrei no próprio quartel de Keshav. 1060 01:13:50,000 --> 01:13:51,958 Bata nele até que ele esteja meio morto. 1061 01:13:52,041 --> 01:13:54,041 Depois daquela noite, ele fugiu. 1062 01:13:54,208 --> 01:13:56,416 Se você quiser escrever mais alguma coisa, adicione também. 1063 01:13:56,500 --> 01:13:58,666 Se eu o encontrar, vou enterrá-lo. 1064 01:14:02,208 --> 01:14:03,208 Bhairav ​​​​Singh! 1065 01:14:04,750 --> 01:14:05,875 Não traga chá. 1066 01:14:07,500 --> 01:14:08,708 IO senhor está indo embora. 1067 01:14:13,333 --> 01:14:17,625 [música séria tocando] 1068 01:14:22,625 --> 01:14:25,875 Assunto: Ordem de suspensão - Para Prakash Singh está suspenso com efeitos imediatos 1069 01:14:34,500 --> 01:14:39,125 [música séria tocando] 1070 01:14:45,708 --> 01:14:51,291 [Grilos cantando] 1071 01:14:52,500 --> 01:14:55,500 [cavando o chão] 1072 01:15:30,750 --> 01:15:32,625 [farfalhar do solo] 1073 01:15:45,083 --> 01:15:50,666 [motor gurg-gurg] 1074 01:15:55,208 --> 01:16:00,541 [Música sensacional tocando] 1075 01:16:17,291 --> 01:16:21,208 [telefone vibrando] 1076 01:16:21,500 --> 01:16:23,208 Escritório Bishnoi IG 1077 01:16:23,458 --> 01:16:26,750 [telefone continua a vibrar] 1078 01:16:28,666 --> 01:16:29,791 Escritório Bishnoi IG 1079 01:16:31,583 --> 01:16:32,583 [telefone vibrando novamente] 1080 01:16:32,666 --> 01:16:33,500 Escritório Bishnoi IG 1081 01:16:33,666 --> 01:16:37,250 [telefone continua a vibrar] 1082 01:16:46,083 --> 01:16:47,125 Sim, Bishnoi, fale. 1083 01:16:47,291 --> 01:16:49,500 Ei, senhor, aquele IG sahib Sentindo sua falta, senhor. 1084 01:16:49,583 --> 01:16:53,000 Ouvi dizer que ele está de muito mau humor, senhor. Quer dizer, eu... 1085 01:16:53,625 --> 01:16:55,250 Ele pediu para você ligar. 1086 01:16:56,500 --> 01:16:57,916 você está aí? 1087 01:16:58,125 --> 01:17:01,083 Senhor, estou bem aí, senhor. Apenas saindo e conversando. 1088 01:17:01,916 --> 01:17:04,416 Você lida com a situação por um tempo, Eu vou sair daqui. 1089 01:17:04,625 --> 01:17:06,041 Sim, sim, senhor. 1090 01:17:10,708 --> 01:17:15,791 [música séria tocando] 1091 01:17:16,125 --> 01:17:19,666 [homem ao telefone] Temos algumas notícias flutuantes. Você já ouviu falar que algum corpo foi encontrado no complexo da prisão? 1092 01:17:19,875 --> 01:17:20,708 Hum. 1093 01:17:20,833 --> 01:17:22,208 [no telefone] Estamos em Delhi agora. 1094 01:17:23,041 --> 01:17:25,750 Ficar em Madhya Pradesh Bhawan Com o ministro. 1095 01:17:26,083 --> 01:17:27,875 Voltarei em três ou quatro dias. 1096 01:17:28,041 --> 01:17:30,291 -Então venha para Bhopal e conheça você pessoalmente. -[abertura da porta] 1097 01:17:32,750 --> 01:17:33,583 [IG] Hmm-hmm. 1098 01:17:33,666 --> 01:17:35,583 [homem ao telefone] Esse "hmm-hmm" Não vai funcionar. 1099 01:17:35,791 --> 01:17:38,291 Nós o deixamos na prisão com sua confiança. 1100 01:17:40,958 --> 01:17:43,375 [no viva-voz] Seja lá o que for, Bhuri Bhai era nosso. 1101 01:17:45,250 --> 01:17:47,458 Venha conhecer você pessoalmente. 1102 01:17:47,541 --> 01:17:50,958 E aquela cadela três estrelas também Ligue-me quando chegarmos a Bhopal. 1103 01:17:51,166 --> 01:17:52,083 Cuide-se. 1104 01:17:52,625 --> 01:17:53,625 [desligando] 1105 01:17:54,166 --> 01:17:55,125 o que? 1106 01:17:55,958 --> 01:17:58,333 O que é esse raita que você espalhou? São? 1107 01:17:59,083 --> 01:18:02,125 Olha, eu amo muitas das suas coisas então eu ignoro 1108 01:18:02,208 --> 01:18:04,000 Que você é um oficial eficiente. 1109 01:18:04,208 --> 01:18:05,333 Dê resultados. 1110 01:18:07,166 --> 01:18:11,166 Mas este é o caso de Keshav Você aceitou isso muito levianamente. 1111 01:18:11,500 --> 01:18:13,583 Sinto muito, senhor. O que aconteceu? 1112 01:18:13,708 --> 01:18:16,333 por trás do bangalô de Prakash Um cadáver foi encontrado. 1113 01:18:16,500 --> 01:18:20,583 E de acordo com a análise forense inicial, O corpo tem 10-12 meses. 1114 01:18:21,833 --> 01:18:23,458 Keshav também está desaparecido desde então, certo? 1115 01:18:25,500 --> 01:18:27,958 Você reza para que não seja o corpo de Keshav. 1116 01:18:28,708 --> 01:18:32,333 caso contrário, para toda a vida Vou mandar você para a academia de treinamento. 1117 01:18:32,416 --> 01:18:34,125 Senhor, apenas me dê algum tempo. 1118 01:18:34,333 --> 01:18:35,333 Eu classifico. 1119 01:18:36,666 --> 01:18:38,916 Prakash não é tão imprudente. 1120 01:18:39,916 --> 01:18:43,666 E pela primeira vez ele Isto é uma luta. 1121 01:18:44,875 --> 01:18:48,583 Devido à pressão do MLA estava tudo bem até a suspensão 1122 01:18:48,833 --> 01:18:51,458 Mas isso não está certo. 1123 01:18:52,208 --> 01:18:54,708 E você sabe, certo? Estamos relacionados? 1124 01:18:58,208 --> 01:18:59,208 Você faz uma coisa. 1125 01:18:59,333 --> 01:19:00,958 Parta para Shivpuri agora mesmo. 1126 01:19:01,958 --> 01:19:02,958 Senhor! 1127 01:19:04,791 --> 01:19:09,541 [música séria tocando] 1128 01:19:10,708 --> 01:19:12,958 [clique-clique da câmera] 1129 01:19:18,416 --> 01:19:21,208 [A câmera continua clicando-clique] 1130 01:19:28,791 --> 01:19:33,875 [Música suspeita tocando] 1131 01:19:34,041 --> 01:19:35,750 [A câmera continua clicando-clique] 1132 01:19:51,416 --> 01:19:53,083 [A câmera continua clicando-clique] 1133 01:20:10,916 --> 01:20:12,791 [portões abrindo 1134 01:20:31,041 --> 01:20:36,166 [música séria tocando] 1135 01:20:53,000 --> 01:20:55,375 Mãe, você está bem? 1136 01:20:56,416 --> 01:20:58,000 Você entra. 1137 01:21:13,583 --> 01:21:14,416 Senhor! 1138 01:21:16,500 --> 01:21:17,458 Esses. 1139 01:21:19,833 --> 01:21:21,583 É o esqueleto de Keshav, senhor. 1140 01:21:21,666 --> 01:21:23,916 Havia uma correspondência de DNA com o sangue na camisa. 1141 01:21:27,541 --> 01:21:32,666 [música tocando lentamente] 1142 01:21:48,041 --> 01:21:53,625 [música lenta continua] 1143 01:21:58,708 --> 01:21:59,708 Hum. 1144 01:22:00,250 --> 01:22:03,875 Então essa confirmação veio Que o corpo é apenas de Keshav. 1145 01:22:06,250 --> 01:22:10,125 [IG] O que é isso que o irmão dele É poderoso 1146 01:22:11,000 --> 01:22:12,625 Também muito ruim. 1147 01:22:14,666 --> 01:22:17,750 E eu realmente amo você na frente dele Pensando em vomitar. 1148 01:22:18,833 --> 01:22:20,416 Estou dando três dias. 1149 01:22:20,875 --> 01:22:23,916 Descubra quem é o responsável por isso. 1150 01:22:26,208 --> 01:22:27,625 Eu conversei com Prakash, 1151 01:22:28,000 --> 01:22:29,250 Ele não matou. 1152 01:22:29,750 --> 01:22:30,875 Três dias. 1153 01:22:32,166 --> 01:22:34,083 Caso contrário, envie sua demissão. 1154 01:22:34,166 --> 01:22:35,791 Não há necessidade de vir você mesmo. 1155 01:22:42,333 --> 01:22:46,250 -[música suspeita tocando] -[levanta-se e desce] 1156 01:22:47,833 --> 01:22:52,416 [levanta-se e desce] 1157 01:22:54,958 --> 01:22:56,958 Ei, senhor, senhor, senhor, deixe, deixe. 1158 01:22:57,041 --> 01:22:59,666 Nós fazemos isso. Nós fazemos isso, nós fazemos isso. 1159 01:22:59,958 --> 01:23:01,208 Deixe isso. 1160 01:23:09,291 --> 01:23:10,375 Feito, senhor. 1161 01:23:13,708 --> 01:23:14,750 Isto... 1162 01:23:34,500 --> 01:23:36,333 -Khan Sahib! -Sim, senhor. 1163 01:23:37,125 --> 01:23:39,250 Você ligou e viemos correndo. 1164 01:23:39,458 --> 01:23:40,375 Diga-me. 1165 01:23:41,500 --> 01:23:43,375 O arquivo de Keshav foi reaberto. 1166 01:23:43,666 --> 01:23:46,041 Então, foi assim que me lembrei de você. 1167 01:23:47,291 --> 01:23:48,333 diga-me novamente, 1168 01:23:48,416 --> 01:23:50,625 O que aconteceu naquela noite há um ano? 1169 01:23:51,083 --> 01:23:55,541 Agora, senhor, aquela coisa velha Aconteceu, agora lembre-se... 1170 01:23:56,875 --> 01:23:59,333 Senhor, eu lhe disse isso 1171 01:23:59,750 --> 01:24:02,583 O carcereiro Saheb começou a gritar do lado de fora, 1172 01:24:02,666 --> 01:24:05,125 Disseram para abrir a porta, nós abrimos a porta. 1173 01:24:05,208 --> 01:24:07,583 Então pediu para abrir a cela de Keshav, Abrimos a cela. 1174 01:24:07,708 --> 01:24:10,083 Então, qualquer que seja o fio que esteja lá, ele desaparece junto com o fio. 1175 01:24:10,166 --> 01:24:12,250 E então trancamos a cela. 1176 01:24:13,125 --> 01:24:14,416 Ah, sim, senhor, 1177 01:24:14,500 --> 01:24:16,625 Esquecemos de te contar uma coisa... 1178 01:24:16,708 --> 01:24:17,708 Isso... 1179 01:24:18,208 --> 01:24:20,125 Talvez ele não tivesse urinado. 1180 01:24:20,291 --> 01:24:23,666 Se o carcereiro não tivesse quebrado a panela Então seria confirmado. 1181 01:24:26,250 --> 01:24:31,041 [Nadeem gemendo] 1182 01:24:34,375 --> 01:24:36,500 Khan Saheb, talvez você esteja esquecendo alguma coisa. 1183 01:24:36,791 --> 01:24:40,166 Você não está esquecendo nada, senhor. [chorando] Estávamos sentados e fumando beedis. 1184 01:24:40,500 --> 01:24:42,875 O carcereiro Saheb começou a gritar. Nós... 1185 01:24:42,958 --> 01:24:49,291 [gemendo] 1186 01:24:49,625 --> 01:24:51,041 [gemendo, soluçando] 1187 01:24:51,208 --> 01:24:53,625 Você não contou como ele morreu. 1188 01:24:56,708 --> 01:24:57,750 morreu? 1189 01:24:57,958 --> 01:25:01,458 Seu cadáver pertencia a Prakash Singh. Encontrado atrás do bangalô do governo. 1190 01:25:06,250 --> 01:25:08,416 Enquanto Keshav estava vivo, ele foi feito pai. 1191 01:25:09,500 --> 01:25:11,708 E quando Prakash Singh o matou 1192 01:25:11,791 --> 01:25:13,500 enterrado atrás de seu bangalô 1193 01:25:15,166 --> 01:25:17,708 Então você fez de Prakash Singh seu pai. 1194 01:25:20,250 --> 01:25:21,583 Quantos pais você tem? 1195 01:25:21,666 --> 01:25:23,666 Não há pai, senhor, para nós... 1196 01:25:24,583 --> 01:25:26,291 Não estamos salvando ninguém, 1197 01:25:26,375 --> 01:25:27,750 Estamos dizendo a verdade. 1198 01:25:28,916 --> 01:25:30,875 Não sabemos quem matou Keshav. 1199 01:25:32,250 --> 01:25:34,916 Keshav estava vivo depois que o carcereiro foi embora. 1200 01:25:35,958 --> 01:25:39,416 Quando o carcereiro Saheb foi espancado, Nós cuidamos deles. 1201 01:25:40,208 --> 01:25:43,708 Então Keshav Bhaiya disse: "Ei, faça um pouco de vinho para mim." 1202 01:25:43,875 --> 01:25:44,875 Licor feito. 1203 01:25:44,958 --> 01:25:46,291 -Sim. -Álcool. 1204 01:25:47,375 --> 01:25:49,041 [Nadeem] Fizemos bebidas para eles 1205 01:25:49,125 --> 01:25:51,208 E então ele ligou para alguém. 1206 01:25:55,000 --> 01:25:59,083 [Música suspeita tocando] 1207 01:26:00,958 --> 01:26:04,000 -Vá e sente-se lá fora. -Sim. 1208 01:26:12,208 --> 01:26:13,208 Para quem você ligou? 1209 01:26:13,500 --> 01:26:15,791 Agora, não tanto quanto podíamos ver, 1210 01:26:16,583 --> 01:26:18,916 Provavelmente fez isso com Rajni, senhora. 1211 01:26:19,125 --> 01:26:20,500 Senhora Rajni! 1212 01:26:21,750 --> 01:26:22,958 Nós estamos chegando. 1213 01:26:26,125 --> 01:26:28,500 Falamos em outro idioma? 1214 01:26:29,416 --> 01:26:31,541 Nós dissemos, estamos indo. 1215 01:26:32,083 --> 01:26:34,291 Ele disse à senhora Rajni: “Estamos indo”. 1216 01:26:34,375 --> 01:26:37,500 Ei, nós dissemos: "Um grande escândalo aconteceu, Não vá, Keshav bhaiya." 1217 01:26:37,583 --> 01:26:38,583 Disse “Não”. 1218 01:26:39,166 --> 01:26:41,041 Ei, Bhuri Bhaiya, onde você está indo? 1219 01:26:41,125 --> 01:26:42,833 Chegará em uma hora e meia. 1220 01:26:42,958 --> 01:26:45,250 Bhuri bhaiya, um escândalo aconteceu, agora não vá ver. 1221 01:26:45,333 --> 01:26:47,416 O escândalo acontecerá agora. 1222 01:26:48,375 --> 01:26:50,625 Bhuri Bhaiya, por favor, ouça-nos. 1223 01:26:53,708 --> 01:26:58,041 [Nadeem] Depois disso nos levaram para o quartel. Pediu para abrir a porta dos fundos. 1224 01:26:58,250 --> 01:26:59,583 Nós abrimos. 1225 01:27:00,291 --> 01:27:03,250 Então três horas... 1226 01:27:07,166 --> 01:27:10,083 como passamos três horas Você nem imagina. 1227 01:27:11,666 --> 01:27:15,333 Então nós... pensamos que ele tinha fugido. 1228 01:27:15,541 --> 01:27:17,500 Entramos, fizemos as cunhas da cama 1229 01:27:18,291 --> 01:27:19,750 Trancamos a cela, 1230 01:27:20,458 --> 01:27:22,833 Duty off entrou no portão 1231 01:27:22,916 --> 01:27:24,250 E acabamos de sair. 1232 01:27:33,583 --> 01:27:35,416 Por que tudo isso não foi contado antes? 1233 01:27:36,333 --> 01:27:38,791 Teríamos dito a verdade, Então teríamos perdido nossos empregos. 1234 01:27:40,041 --> 01:27:41,958 Poderíamos voltar ao serviço? 1235 01:27:42,041 --> 01:27:45,166 você fez seu relatório Até o carcereiro foi suspenso. 1236 01:27:45,250 --> 01:27:46,375 Então, o que éramos? 1237 01:27:48,958 --> 01:27:52,041 Então isso significa que Keshav ligou para Rajni E saiu de lá? 1238 01:27:52,250 --> 01:27:55,333 Sim, pensamos que sim. Rajni deve ter ido apenas ao encontro da senhora. 1239 01:27:57,500 --> 01:28:00,916 [campainha toca] 1240 01:28:04,833 --> 01:28:10,291 [campainha toca] 1241 01:28:14,791 --> 01:28:15,791 Venha. 1242 01:28:23,875 --> 01:28:24,708 Vir. 1243 01:28:25,500 --> 01:28:26,583 Amma, entre. 1244 01:28:27,375 --> 01:28:29,458 Vim conversar. Ele é um grande oficial. 1245 01:28:37,916 --> 01:28:38,958 Sente-se. 1246 01:28:49,000 --> 01:28:49,875 Chá? 1247 01:28:49,958 --> 01:28:51,041 Chá... 1248 01:28:51,250 --> 01:28:52,291 -Vou beber. -Sim. 1249 01:28:52,416 --> 01:28:53,291 Mas mais tarde. 1250 01:28:54,208 --> 01:28:55,125 Sente-se. 1251 01:28:59,833 --> 01:29:02,625 de qualquer maneira vocês todos juntos Desperdiçou muito do nosso tempo. 1252 01:29:03,166 --> 01:29:04,125 E veja. 1253 01:29:06,750 --> 01:29:09,291 Não se desvie do que dizemos agora. 1254 01:29:09,541 --> 01:29:11,125 Voltamos após uma investigação completa. 1255 01:29:11,291 --> 01:29:14,708 Então a dança inicial do macaco, Não faremos isso. 1256 01:29:18,208 --> 01:29:19,250 OK. 1257 01:29:21,875 --> 01:29:23,458 A noite em que Keshav desapareceu 1258 01:29:23,583 --> 01:29:25,166 Ele ligou para você. 1259 01:29:27,000 --> 01:29:29,625 Agora você está dizendo que quer tudo Se você já sabe, por que está perguntando? 1260 01:29:29,708 --> 01:29:32,166 não estamos perguntando Estão contando. 1261 01:29:32,625 --> 01:29:34,083 Ele ligou para você. 1262 01:29:34,791 --> 01:29:35,875 Agora você me diz, 1263 01:29:35,958 --> 01:29:37,416 O que foi discutido ao telefone? 1264 01:29:37,875 --> 01:29:39,291 Estava perguntando a Naina. 1265 01:29:40,500 --> 01:29:43,958 a garota que você Nos conhecemos em nossa cabine de escritório. 1266 01:29:45,250 --> 01:29:46,750 Estava atrás dele. 1267 01:29:47,041 --> 01:29:48,541 Ligado durante o dia. 1268 01:29:49,083 --> 01:29:50,750 Tinha saído depois de me incomodar. 1269 01:29:51,916 --> 01:29:53,458 Quando nosso dever terminava à noite, 1270 01:29:53,541 --> 01:29:55,500 Estava indo para casa, liguei novamente. 1271 01:29:55,583 --> 01:29:56,666 Intoxicado. 1272 01:29:56,750 --> 01:30:03,333 [telefone tocando] 1273 01:30:03,416 --> 01:30:06,708 Senhora Rajni, estamos chegando. 1274 01:30:06,916 --> 01:30:09,416 Irmão, se você tivesse me deixado ficar hoje... 1275 01:30:09,500 --> 01:30:10,416 É hora do dever. 1276 01:30:10,500 --> 01:30:12,750 Falamos em outro idioma? 1277 01:30:12,916 --> 01:30:14,791 Nós dissemos, estamos indo. 1278 01:30:15,666 --> 01:30:17,541 Você faz seus arranjos. 1279 01:30:21,583 --> 01:30:22,625 o que fazer? 1280 01:30:23,250 --> 01:30:24,541 Preparou a garota. 1281 01:30:24,750 --> 01:30:26,416 Levei ao dispensário. 1282 01:30:32,375 --> 01:30:33,500 [Naina gemendo] 1283 01:30:46,750 --> 01:30:50,708 [telefone tocando] 1284 01:30:52,083 --> 01:30:53,958 Boneca, tudo bem? 1285 01:30:54,208 --> 01:30:55,958 Amma, você ainda não veio? 1286 01:30:56,041 --> 01:30:57,666 Sim, em breve. 1287 01:31:01,875 --> 01:31:04,708 [sons de animais vindos de longe] 1288 01:31:11,958 --> 01:31:13,041 Olha. 1289 01:31:13,666 --> 01:31:14,958 Ele está muito bêbado. 1290 01:31:15,125 --> 01:31:16,208 Está bêbado. 1291 01:31:16,666 --> 01:31:18,041 Não vai durar muito. 1292 01:31:18,666 --> 01:31:19,666 Hum? 1293 01:31:21,000 --> 01:31:23,875 depois disso você estará na prisão Não causará nenhum problema. 1294 01:31:23,958 --> 01:31:24,958 Ambulatorial. 1295 01:31:31,166 --> 01:31:32,208 Ambulatorial. 1296 01:31:34,166 --> 01:31:38,291 [música séria tocando] 1297 01:31:38,875 --> 01:31:40,291 Venha aqui. 1298 01:31:41,000 --> 01:31:42,625 Vir. Vir. 1299 01:31:57,416 --> 01:32:00,375 Depois de deixar Naina nós Tinha voltado para sua cabana. 1300 01:32:01,333 --> 01:32:02,666 Esperamos, mas... 1301 01:32:03,666 --> 01:32:05,291 Não pude ficar muito tempo. 1302 01:32:07,708 --> 01:32:08,791 Chegamos lá. 1303 01:32:09,166 --> 01:32:10,458 -Naina estava sentada do lado de fora. -[ofegante] 1304 01:32:11,000 --> 01:32:12,000 Não houve nenhum ferimento. 1305 01:32:12,083 --> 01:32:14,291 -Ela estava bem. -[Naina soluçando] 1306 01:32:14,375 --> 01:32:15,500 foi? 1307 01:32:40,291 --> 01:32:41,708 Eu tenho que ir. 1308 01:32:45,375 --> 01:32:46,333 Vir. 1309 01:32:47,291 --> 01:32:50,000 -Lave as mãos e o rosto e depois vá dormir. Sim. -[Naina soluçando] 1310 01:32:50,125 --> 01:32:51,125 [Naina soluçando] 1311 01:32:52,166 --> 01:32:53,916 [Rajni] Deixou-o de volta no quartel 1312 01:32:55,125 --> 01:32:57,291 E voltei para casa. Ônibus. 1313 01:33:06,416 --> 01:33:08,083 Você não tem vergonha alguma? 1314 01:33:10,958 --> 01:33:12,500 Este era nosso marido. 1315 01:33:15,666 --> 01:33:17,541 Estava muito doente. 1316 01:33:17,916 --> 01:33:19,666 Ele costumava pagar pelo tratamento deles... 1317 01:33:21,458 --> 01:33:22,500 Keshav. 1318 01:33:24,791 --> 01:33:26,750 Em troca, às vezes eles... 1319 01:33:27,333 --> 01:33:30,208 [Rajni suspira] 1320 01:33:30,750 --> 01:33:32,500 Nossa filha estava crescendo. 1321 01:33:33,333 --> 01:33:35,208 Não sei se você vai entender ou não, mas... 1322 01:33:37,166 --> 01:33:39,291 Mas desde o dia em que viu Naina, 1323 01:33:40,625 --> 01:33:43,541 Ameaçou-nos não uma, mas duas vezes. 1324 01:33:44,250 --> 01:33:46,833 Naina, caso contrário, nossa filha. 1325 01:33:48,958 --> 01:33:50,125 É mãe. 1326 01:33:51,916 --> 01:33:53,500 Escolherá a filha. 1327 01:33:55,375 --> 01:33:56,666 Então fiz isso. 1328 01:34:00,541 --> 01:34:03,250 Isso significa que a própria Naina Vi Keshav pela última vez. 1329 01:34:04,625 --> 01:34:05,666 Não sabe. 1330 01:34:05,916 --> 01:34:07,083 [Carro chegando] 1331 01:34:08,500 --> 01:34:09,958 DP Joalheiros 1332 01:34:15,583 --> 01:34:16,583 Sim, olá. 1333 01:34:18,708 --> 01:34:19,750 Sim... 1334 01:34:20,083 --> 01:34:21,583 Eu queria ver uma corrente. 1335 01:34:23,291 --> 01:34:25,041 Alguma Naina trabalha na sua casa? 1336 01:34:25,583 --> 01:34:30,791 [música tocando lentamente] 1337 01:34:39,500 --> 01:34:40,416 Hum. 1338 01:34:40,500 --> 01:34:41,458 Olá senhor. 1339 01:34:42,500 --> 01:34:43,625 Naina ji! 1340 01:34:44,666 --> 01:34:46,416 Você está irreconhecível. 1341 01:34:48,791 --> 01:34:51,000 a ideia devia estar lá É por isso que vim aqui. 1342 01:34:55,791 --> 01:34:58,875 sete horas da noite Encontre-se no parque perto do cruzamento. 1343 01:34:59,083 --> 01:35:00,583 Vai ficar tudo bem para você. 1344 01:35:03,666 --> 01:35:04,750 Às sete horas. 1345 01:35:05,833 --> 01:35:11,375 [música lenta continua] 1346 01:35:17,958 --> 01:35:21,750 [conversa ininteligível de pessoas] 1347 01:35:21,916 --> 01:35:22,916 eu... 1348 01:35:24,083 --> 01:35:25,250 Conheceu Rajni ji. 1349 01:35:26,041 --> 01:35:28,708 Ele disse isso Você foi o último a vê-lo. 1350 01:35:30,750 --> 01:35:33,708 -Ele está com você... -Nada aconteceu. 1351 01:35:37,208 --> 01:35:39,666 -Naina Ji... -Nada aconteceu comigo. 1352 01:35:42,208 --> 01:35:44,875 Quem você procura, Tudo o que você está procurando, 1353 01:35:45,250 --> 01:35:46,250 Esse sou eu. 1354 01:35:48,208 --> 01:35:50,333 Você quer dizer que matou Keshav? 1355 01:35:50,541 --> 01:35:51,666 Sim, eu matei. 1356 01:35:53,333 --> 01:35:54,416 Qual é a sua dosagem? 1357 01:35:54,583 --> 01:35:56,041 Você conhece minha casa. 1358 01:35:56,500 --> 01:35:59,750 Onde eu trabalho, você veio. 1359 01:36:01,541 --> 01:36:03,375 Você pode tomar quando quiser. 1360 01:36:07,583 --> 01:36:08,625 Naina ji! 1361 01:36:12,958 --> 01:36:15,166 Olha, até a conclusão Chegarei em breve. 1362 01:36:15,958 --> 01:36:17,958 quem você está tentando salvar 1363 01:36:18,875 --> 01:36:21,375 Posso ajudar você a salvá-lo. 1364 01:36:21,708 --> 01:36:22,958 E eu prometo, 1365 01:36:23,500 --> 01:36:26,875 eu posso estar com qualquer pessoa certa Não vou deixar isso dar errado. 1366 01:36:27,083 --> 01:36:29,666 Mas se esta investigação Está fora das minhas mãos... 1367 01:36:32,083 --> 01:36:33,625 Então não poderei fazer nada. 1368 01:36:41,166 --> 01:36:42,000 Sente-se. 1369 01:36:54,333 --> 01:36:56,250 Olha, você pode ficar tranquilo. 1370 01:36:57,458 --> 01:37:00,208 Tudo o que eu disse, Eu não vou voltar atrás nisso. 1371 01:37:01,458 --> 01:37:02,333 Sim. 1372 01:37:05,000 --> 01:37:06,375 Conte-me desde o início. 1373 01:37:07,708 --> 01:37:11,083 Minha primeira aparição depois de chegar à prisão Estava com Keshav. 1374 01:37:12,250 --> 01:37:14,125 Nós dois fomos no mesmo carro. 1375 01:37:15,250 --> 01:37:17,375 Naquele dia ele me viu pela primeira vez. 1376 01:37:19,625 --> 01:37:22,125 Depois de alguns dias, a senhora Rajni veio até mim. 1377 01:37:23,500 --> 01:37:25,333 sozinho ele me contou 1378 01:37:25,750 --> 01:37:27,791 Que ele tem algum trabalho comigo naquela noite. 1379 01:37:34,875 --> 01:37:37,666 Você está em seu quartel esta noite Não vou dormir. Hum. 1380 01:37:38,125 --> 01:37:39,750 Dormindo no quartel menor. 1381 01:37:41,458 --> 01:37:43,375 Esteja pronto, irei buscá-lo. 1382 01:37:44,541 --> 01:37:48,250 e disse algo para alguém, Então vou estragar seus sentidos. 1383 01:37:48,375 --> 01:37:49,833 [Naina soluçando] 1384 01:37:58,083 --> 01:37:59,666 Naquela noite ela veio me buscar. 1385 01:38:00,541 --> 01:38:03,625 do meu quartel Levei para o dispensário da prisão. 1386 01:38:05,666 --> 01:38:08,000 E Keshav já estava sentado lá. 1387 01:38:09,333 --> 01:38:12,000 [Naina ficando nervosa] 1388 01:38:18,708 --> 01:38:23,166 [Naina continua em pânico] 1389 01:38:32,958 --> 01:38:33,791 Por favor. 1390 01:38:35,833 --> 01:38:37,916 Shhh... 1391 01:38:38,291 --> 01:38:40,125 Fácil, fácil. 1392 01:38:42,875 --> 01:38:43,833 Vamos embora. 1393 01:38:49,333 --> 01:38:50,958 Você está falando confortavelmente, não está? 1394 01:38:52,166 --> 01:38:54,125 Hoje foi um dia muito ruim. 1395 01:38:55,500 --> 01:38:57,000 Vamos amar um pouco. 1396 01:38:58,000 --> 01:38:58,958 Vamos embora. 1397 01:39:00,791 --> 01:39:01,791 Olha... 1398 01:39:02,291 --> 01:39:04,333 Vamos lá, vamos lá conversar. Vamos. 1399 01:39:04,666 --> 01:39:05,708 [Brown com raiva] Vamos! 1400 01:39:12,000 --> 01:39:13,041 Não. 1401 01:39:13,208 --> 01:39:15,791 Eles estão dizendo para você falar confortavelmente. 1402 01:39:15,916 --> 01:39:17,166 Você não está ouvindo? 1403 01:39:17,250 --> 01:39:18,416 Afaste-se. Afaste-se. 1404 01:39:19,916 --> 01:39:20,916 Não. 1405 01:39:21,041 --> 01:39:24,458 [Naina chorando e gritando] 1406 01:39:26,000 --> 01:39:27,166 -Quieto. -[Naina chorando, gritando] 1407 01:39:27,250 --> 01:39:29,958 -Absolutamente silencioso. -[Naina] Mexa-se! Não! 1408 01:39:30,916 --> 01:39:31,958 Mover! 1409 01:39:35,125 --> 01:39:40,875 [Naina lutando, chorando] 1410 01:39:41,291 --> 01:39:44,625 [Naina chorando] Não. 1411 01:39:45,375 --> 01:39:46,541 [gemido marrom] 1412 01:39:48,541 --> 01:39:50,291 Vá, você vai. Saia daqui, vá. 1413 01:39:56,541 --> 01:39:58,041 [gritando] 1414 01:40:41,208 --> 01:40:42,208 [Marrom] Vá embora. 1415 01:40:42,666 --> 01:40:44,500 Aquela senhora Rajni virá. 1416 01:40:44,916 --> 01:40:46,250 Você sai daqui, eu cuidarei disso. 1417 01:40:46,333 --> 01:40:47,500 Ir. Vai! Vai! Vai. 1418 01:40:47,791 --> 01:40:48,958 Manju ji, mas você... 1419 01:41:19,750 --> 01:41:23,041 [ambos aplicando força total] 1420 01:41:23,125 --> 01:41:27,625 [marrom em agonia] 1421 01:41:35,541 --> 01:41:39,791 [Manju chorando] 1422 01:41:41,416 --> 01:41:43,458 [Manju continua chorando] 1423 01:41:43,541 --> 01:41:45,208 [Naina] Eu disse a Rajni, senhora, isso 1424 01:41:45,291 --> 01:41:47,791 O portão de onde Keshav veio, Ele voltou de lá. 1425 01:41:47,958 --> 01:41:51,791 apenas os forçou de alguma forma Que ela deveria partir daí comigo. 1426 01:41:52,041 --> 01:41:53,750 E não olhe para Manju ji. 1427 01:41:54,000 --> 01:41:55,125 Eu tenho que ir. 1428 01:41:55,666 --> 01:42:00,708 -[sons de barulho] -[abertura e fechamento da porta] 1429 01:42:00,791 --> 01:42:02,416 [ofegante] 1430 01:42:21,166 --> 01:42:23,625 Quem é esse Manjuji? 1431 01:42:26,291 --> 01:42:27,500 Era um presidiário sênior. 1432 01:42:27,666 --> 01:42:29,666 Ele foi condenado à prisão perpétua. 1433 01:42:30,458 --> 01:42:32,958 sua punição em poucos dias Estava prestes a acabar. 1434 01:42:39,208 --> 01:42:43,208 O paradeiro deste Manju ji é conhecido? 1435 01:42:46,375 --> 01:42:50,041 Uma ou duas vezes com Nafisa ji e Conversei com Charulata ji sobre ela. 1436 01:42:50,291 --> 01:42:51,500 Então veio a notícia. 1437 01:42:52,458 --> 01:42:53,291 que novidades? 1438 01:42:55,000 --> 01:42:57,875 administra uma loja nas montanhas De chá e maggi. 1439 01:42:58,875 --> 01:43:02,750 E esta Charulata e Nafisa, 1440 01:43:03,166 --> 01:43:04,000 isso? 1441 01:43:04,083 --> 01:43:05,875 Charulata era um guarda sênior, 1442 01:43:06,166 --> 01:43:07,250 Prisioneiro de Nafisa. 1443 01:43:08,208 --> 01:43:10,583 Ela era uma amiga especial de Manju ji. 1444 01:43:12,083 --> 01:43:14,791 Olha, nada vai acontecer com Manju ji, certo? 1445 01:43:15,333 --> 01:43:20,125 [música séria tocando] 1446 01:43:52,166 --> 01:43:54,000 Governo de Madhya Pradesh cartão de impressão digital 1447 01:43:57,958 --> 01:44:03,208 [música principal tocando] 1448 01:44:16,166 --> 01:44:21,375 [música misteriosa continua] 1449 01:44:41,083 --> 01:44:44,166 Shambhunath Guarda Prisional Shivpuri 1450 01:44:44,250 --> 01:44:47,708 O número que você discou é inválido. 1451 01:44:47,791 --> 01:44:51,041 Verifique o número discado. 1452 01:44:51,125 --> 01:44:53,625 discado por você O número é inválido. 1453 01:44:55,208 --> 01:44:57,416 [Passado] Algum outro incidente naquela noite? 1454 01:44:58,416 --> 01:45:00,708 A... Shambhunath ji veio, senhor. 1455 01:45:00,791 --> 01:45:02,666 Conte-me sobre aqueles que não estavam de plantão. 1456 01:45:02,750 --> 01:45:03,583 Isso mesmo, senhor. 1457 01:45:03,666 --> 01:45:05,125 Ele veio depois do dever. 1458 01:45:05,208 --> 01:45:08,125 [Shambhunath] E você matou o guarda da prisão. Você viu as armas? 1459 01:45:08,291 --> 01:45:09,250 Brahmastra. 1460 01:45:09,666 --> 01:45:11,166 Khach-khach khach-khach khach-khach! 1461 01:45:11,250 --> 01:45:13,666 Eles atacaram de cima e de baixo. 1462 01:45:15,250 --> 01:45:19,458 Esqueça cara, até mesmo um ratinho Não posso sair de lá vivo. 1463 01:45:20,083 --> 01:45:22,125 Ele pode desmaiar morto. 1464 01:45:24,708 --> 01:45:30,541 [música alta tocando] 1465 01:45:40,416 --> 01:45:43,208 [música alta continua] 1466 01:45:53,791 --> 01:45:54,791 Qual é o seu nome? 1467 01:45:54,958 --> 01:45:56,041 Sim, Nafisa. 1468 01:45:58,750 --> 01:45:59,833 Bom. 1469 01:46:00,041 --> 01:46:01,375 Você é Nafisaji. 1470 01:46:03,708 --> 01:46:05,625 Manju ji sente muita falta de você. 1471 01:46:05,916 --> 01:46:07,750 Como você conhece Manju? 1472 01:46:09,625 --> 01:46:12,583 administra uma loja nas montanhas De chá e maggi. 1473 01:46:13,458 --> 01:46:15,208 Nós também somos das montanhas, certo? 1474 01:46:15,916 --> 01:46:18,875 Então, sempre que tenho que ir para casa, Venha conhecê-lo. 1475 01:46:20,750 --> 01:46:22,875 Ela faz Maggi muito bem. 1476 01:46:23,083 --> 01:46:25,208 Quer dizer, você também é de Dharamshala? 1477 01:46:27,250 --> 01:46:28,166 Sim. 1478 01:46:30,541 --> 01:46:31,833 -[homem ao telefone] Jai Hind, senhor. -Jai Hind. 1479 01:46:31,916 --> 01:46:34,666 -Você sabia o endereço? -Sim senhor, não é o endereço exato 1480 01:46:34,750 --> 01:46:38,458 Mas, senhor, é definitivamente sabido que, senhor, Há uma praça de impostos em Sidhpur, senhor, ali 1481 01:46:38,541 --> 01:46:42,041 Há um casal de idosos, senhor, Administre uma pequena loja lá. 1482 01:46:42,291 --> 01:46:44,083 Chá, Maggi etc. 1483 01:46:44,291 --> 01:46:45,250 Ok. 1484 01:46:54,416 --> 01:46:55,416 Ouvir. 1485 01:46:57,416 --> 01:46:58,958 Onde ir para Sidhpur? 1486 01:47:01,166 --> 01:47:02,083 Solte. 1487 01:47:07,708 --> 01:47:12,208 [música alta tocando] 1488 01:47:23,458 --> 01:47:30,166 [música alta continua] 1489 01:47:36,541 --> 01:47:42,625 [Vento farfalhando e sinos tocando] 1490 01:47:46,583 --> 01:47:48,458 aproveite a vida 1491 01:47:48,541 --> 01:47:53,625 [sinos tocando] 1492 01:47:54,791 --> 01:47:57,333 loteria Chá e Ponto Maggi 1493 01:47:57,416 --> 01:48:00,875 [Vento farfalhando e sinos tocando] 1494 01:48:00,958 --> 01:48:01,791 Ouvir. 1495 01:48:03,666 --> 01:48:06,791 -Este é o café do Manju ji? -Sim, sim, sim, este é o café dele. 1496 01:48:06,958 --> 01:48:07,791 Sim. 1497 01:48:07,875 --> 01:48:08,791 Ele não está aqui? 1498 01:48:08,875 --> 01:48:10,750 Ele estará em casa, não aqui. 1499 01:48:10,875 --> 01:48:12,083 Onde fica a casa dele? 1500 01:48:12,250 --> 01:48:14,125 A casa dele fica aqui em cima. 1501 01:48:14,208 --> 01:48:17,500 [Vento farfalhando e sinos tocando] 1502 01:48:17,625 --> 01:48:23,583 [Música misteriosa tocando] 1503 01:48:35,208 --> 01:48:37,125 [Música sensacional tocando] 1504 01:48:37,250 --> 01:48:44,208 [água gorgolejante] 1505 01:48:45,458 --> 01:48:49,250 [Música sensacional tocando] 1506 01:48:57,916 --> 01:48:59,958 -Se o senhor tivesse informado, senhor... -Por quê? 1507 01:49:01,500 --> 01:49:04,333 enganando as pessoas Você não está satisfeito? 1508 01:49:09,375 --> 01:49:11,166 Vamos, Manju ji, vamos começar. 1509 01:49:11,250 --> 01:49:13,875 O que... com o que devo começar? O que? 1510 01:49:13,958 --> 01:49:16,083 IG Saheb nos deu três dias. 1511 01:49:17,125 --> 01:49:20,291 Em um dia nós Nadeem, Rajni, Naina ligou para todo mundo. 1512 01:49:20,666 --> 01:49:22,416 Passei um dia procurando por você. 1513 01:49:23,791 --> 01:49:25,791 Agora só temos tempo para esta noite. 1514 01:49:26,708 --> 01:49:28,041 Então não perca tempo. 1515 01:49:30,416 --> 01:49:32,541 Manju ji, me diga. 1516 01:49:32,625 --> 01:49:34,791 Não, não, não, você não vai dizer nada. 1517 01:49:40,458 --> 01:49:41,500 Maravilhoso! 1518 01:49:44,041 --> 01:49:49,583 Na companhia de um homem nojento Toda a força se reuniu. Hum. 1519 01:49:49,958 --> 01:49:51,458 O IG chegou. 1520 01:49:51,541 --> 01:49:53,791 Não importa que tipo de homem ele seja, Shambhunath ji, 1521 01:49:53,875 --> 01:49:55,250 Eles cometeram assassinato. 1522 01:49:56,291 --> 01:50:00,333 E devido a alguém ser nojento e mau, eles Não há direito de matá-lo. 1523 01:50:00,458 --> 01:50:01,458 [recusando] 1524 01:50:01,541 --> 01:50:02,958 Ele não cometeu assassinato. 1525 01:50:06,125 --> 01:50:07,041 Morto. 1526 01:50:08,375 --> 01:50:09,333 [Shambhunath] Massacre. 1527 01:50:10,458 --> 01:50:15,875 [chorando, apavorado] 1528 01:50:26,791 --> 01:50:27,791 [gritando] 1529 01:50:35,208 --> 01:50:38,541 [Manju gemendo] 1530 01:50:44,750 --> 01:50:49,083 [Manju gritando] 1531 01:51:28,000 --> 01:51:32,250 [chit-chit de fogo] 1532 01:51:32,916 --> 01:51:35,125 É por isso que eu estava com eles naquela época... 1533 01:51:35,666 --> 01:51:37,208 [expirando alto] 1534 01:51:39,541 --> 01:51:41,125 Mesmo agora estou com eles. 1535 01:51:42,291 --> 01:51:45,291 [Shambhunath ao telefone] Manju ji, por que você está ofegante? Você está aí? O que aconteceu? Está tudo bem? 1536 01:51:45,375 --> 01:51:46,791 Shambhunath j... 1537 01:51:47,375 --> 01:51:49,041 Eu o matei. 1538 01:51:49,666 --> 01:51:50,958 [Manju continua chorando] 1539 01:51:51,083 --> 01:51:52,916 Não sei quem ele é... 1540 01:51:53,000 --> 01:51:56,833 Ele forçou Naina... então... 1541 01:51:57,208 --> 01:51:59,583 Não chore, Manju, não chore, não chore. 1542 01:51:59,666 --> 01:52:00,583 Onde ele está? 1543 01:52:00,666 --> 01:52:04,083 Onde há remédio, Está ali, guardado ali. 1544 01:52:04,208 --> 01:52:06,541 Tenho que sair, Shambhunath ji. 1545 01:52:06,625 --> 01:52:07,833 Tire-me daqui. 1546 01:52:07,916 --> 01:52:09,166 Eu quero sair. 1547 01:52:09,250 --> 01:52:11,875 Manju, relaxe. 1548 01:52:11,958 --> 01:52:15,708 Vá para o quarto da senhora Rajni. Nenhuma chave para a porta dos fundos... 1549 01:52:15,791 --> 01:52:16,875 Não chore. 1550 01:52:16,958 --> 01:52:19,416 -Traga a chave da porta dos fundos. -[Manju continua chorando] 1551 01:52:27,541 --> 01:52:28,916 [som de tilintar] 1552 01:52:43,041 --> 01:52:49,458 [música principal tocando] 1553 01:53:03,541 --> 01:53:09,541 [A música principal continua] 1554 01:53:09,708 --> 01:53:10,916 [com ênfase] 1555 01:53:38,000 --> 01:53:43,583 [A música principal continua] 1556 01:53:46,791 --> 01:53:48,250 [Shambhunath] Feche a porta. 1557 01:53:48,750 --> 01:53:51,666 tranque-o e guarde a chave lá De onde foi retirado. 1558 01:53:51,958 --> 01:53:55,125 Celular, mensagens, tudo está fechado a partir de hoje. 1559 01:53:55,833 --> 01:53:59,208 ninguém deveria saber Que nos conhecemos. 1560 01:54:00,875 --> 01:54:02,125 Deus quis, 1561 01:54:02,916 --> 01:54:04,333 Então, vamos nos encontrar algum dia. 1562 01:54:06,166 --> 01:54:07,333 Pare com isso. 1563 01:54:12,833 --> 01:54:14,125 O que é isso, Shambhunath ji... 1564 01:54:16,250 --> 01:54:19,166 A lei não entende a diferença entre homicídio e homicídio culposo. 1565 01:54:20,750 --> 01:54:21,750 O cadáver foi encontrado. 1566 01:54:22,958 --> 01:54:24,208 Você terá que enfrentar punição. 1567 01:54:26,291 --> 01:54:28,958 Agora vocês irão por conta própria Ou devo ligar para a polícia local? 1568 01:54:29,208 --> 01:54:30,666 "O corpo foi encontrado." 1569 01:54:31,041 --> 01:54:32,500 O corpo não foi encontrado, 1570 01:54:32,875 --> 01:54:35,416 Foi servido a você em um prato. 1571 01:54:35,708 --> 01:54:37,291 "O corpo foi encontrado." 1572 01:54:37,583 --> 01:54:39,458 Nosso Shivpuri é cercado por florestas. 1573 01:54:42,666 --> 01:54:44,041 [Shambhunath] Deixe um, 1574 01:54:44,416 --> 01:54:47,041 Até dez Keshavs poderiam ter sido mortos e enterrados. 1575 01:54:47,125 --> 01:54:48,625 Então você não consegue encontrar. 1576 01:54:49,291 --> 01:54:51,583 Alojamentos ordenados seriam construídos naquele local. 1577 01:54:53,333 --> 01:54:55,208 Atrás do bangalô do carcereiro. 1578 01:54:57,791 --> 01:55:00,958 E, senhor, aqueles antes de você Mihir Manik Saheb 1579 01:55:01,375 --> 01:55:04,583 Por um trimestre ordenado A aprovação foi dada. 1580 01:55:06,083 --> 01:55:07,416 [Luz] Nós assinamos, 1581 01:55:07,875 --> 01:55:10,916 Faça isso para o próximo carcereiro. 1582 01:55:11,750 --> 01:55:13,541 Mas depois da nossa aposentadoria. 1583 01:55:14,041 --> 01:55:16,166 Depois disso saímos daqui. OK? 1584 01:55:17,125 --> 01:55:18,750 foi quando eu soube 1585 01:55:20,416 --> 01:55:23,250 Essa escavação acontecerá neste lugar um dia ou outro. 1586 01:55:44,666 --> 01:55:46,875 [farfalhar do solo] 1587 01:55:47,500 --> 01:55:49,416 E vamos falar sobre punição... 1588 01:55:51,458 --> 01:55:54,250 O cadáver é de Prakash Singh. Encontrado atrás do bangalô. 1589 01:55:57,333 --> 01:56:00,375 Ah... você pegou o anel ou não? 1590 01:56:09,958 --> 01:56:16,208 [música alta tocando] 1591 01:56:26,375 --> 01:56:27,583 [com ênfase] 1592 01:56:35,458 --> 01:56:37,583 Uau, filho Keshav! 1593 01:56:38,458 --> 01:56:40,958 Você fez um bom trabalho enquanto morria. 1594 01:56:49,958 --> 01:56:53,291 Shambhunath ji, acreditamos que Prakash Singh não é lavado com leite 1595 01:56:53,958 --> 01:56:55,500 Mas que coisa nojenta você está dizendo. 1596 01:56:56,166 --> 01:56:58,125 Você está falando sobre prender uma pessoa inocente? 1597 01:56:58,208 --> 01:57:01,333 Prakash Singh não era inocente, ela era inocente. 1598 01:57:04,666 --> 01:57:06,833 Ainda cumpriu duas sentenças de homicídio. 1599 01:57:09,666 --> 01:57:11,291 Nosso nome é Prakash Singh. 1600 01:57:11,916 --> 01:57:15,583 de prisioneiros como você há muitos anos Envolvido em melhorar a vida. 1601 01:57:15,666 --> 01:57:17,500 Que nome o carcereiro disse? 1602 01:57:17,583 --> 01:57:18,875 Prakash Singh. 1603 01:57:20,750 --> 01:57:22,375 Prakash Singh. 1604 01:57:26,625 --> 01:57:29,125 -Tio, nós... -Cale a boca. 1605 01:57:29,208 --> 01:57:31,833 -Ele é nosso marido. Nós os amamos. -Silencioso. 1606 01:57:32,166 --> 01:57:33,583 Vá embora. 1607 01:57:36,125 --> 01:57:38,291 Tio, o que você está fazendo? 1608 01:57:40,458 --> 01:57:41,458 Tio! 1609 01:57:42,416 --> 01:57:44,416 Você esqueceu sua casta e status? 1610 01:57:44,541 --> 01:57:47,250 na nossa sobrinha Como você ousa parecer? 1611 01:57:52,291 --> 01:57:53,500 [abertura da porta] 1612 01:57:54,583 --> 01:57:55,708 [garota gemendo] 1613 01:58:04,541 --> 01:58:08,916 [batendo utensílios] 1614 01:58:26,333 --> 01:58:33,250 [Música sensacional tocando] 1615 01:58:45,083 --> 01:58:49,916 [Música sensacional tocando] 1616 01:58:55,375 --> 01:58:58,208 Quando ele sofreu a punição por suas ações... 1617 01:59:00,791 --> 01:59:02,666 Então isso será justiça, senhor... 1618 01:59:04,416 --> 01:59:06,375 Que agora ele enfrentaria seu castigo. 1619 01:59:07,333 --> 01:59:08,333 [Shambhunath] Hmm? 1620 01:59:11,791 --> 01:59:14,166 Só os fortes podem fazer justiça aqui, senhor. 1621 01:59:14,541 --> 01:59:16,583 aquele juiz era poderoso 1622 01:59:16,791 --> 01:59:18,333 Quem deu esta decisão. 1623 01:59:20,000 --> 01:59:21,708 Um dia fomos fortes. 1624 01:59:21,791 --> 01:59:24,000 Fomos e fizemos nossa própria justiça. 1625 01:59:26,625 --> 01:59:27,833 e hoje... 1626 01:59:28,666 --> 01:59:31,083 As circunstâncias o tornaram mais forte. 1627 01:59:34,375 --> 01:59:36,166 Descanse o que mais lhe convier. 1628 01:59:38,666 --> 01:59:41,375 Vivemos nossas vidas em poucos meses. 1629 01:59:43,041 --> 01:59:44,125 Não é, senhor? 1630 01:59:50,750 --> 01:59:56,125 [música principal tocando] 1631 02:00:07,083 --> 02:00:12,416 [A música principal continua] 1632 02:00:25,458 --> 02:00:27,291 Você foi admitido na cota? 1633 02:00:28,625 --> 02:00:30,875 Iremos em nosso jipe, mataremos Keshav 1634 02:00:30,958 --> 02:00:33,208 e manteve seu cadáver em seu jipe 1635 02:00:34,000 --> 02:00:35,625 Vou enterrá-lo atrás de seus aposentos. 1636 02:00:36,291 --> 02:00:38,083 Temos buceta escrita na testa? 1637 02:00:40,166 --> 02:00:41,250 Nós não matamos. 1638 02:00:43,708 --> 02:00:45,708 Se tivéssemos atingido, teríamos 1639 02:00:46,583 --> 02:00:49,250 Ele batia no peito e dizia: Nós o matamos. 1640 02:00:49,333 --> 02:00:51,958 Então por que ele não bateu no peito e disse: Quando Pankaj e Prachi foram mortos? 1641 02:00:52,541 --> 02:00:59,208 [Música sensacional tocando] 1642 02:01:07,083 --> 02:01:09,458 Que prova você tem de que nós... 1643 02:01:10,541 --> 02:01:13,166 Para Pankaj e Prachi Não há provas, senhor. 1644 02:01:14,458 --> 02:01:16,000 Mas é para Keshav. 1645 02:01:16,541 --> 02:01:17,458 Isso é o suficiente. 1646 02:01:18,500 --> 02:01:23,041 [Música sensacional tocando] 1647 02:01:31,833 --> 02:01:33,625 -Isso é... -É seu, senhor. 1648 02:01:34,166 --> 02:01:35,125 Ver. 1649 02:01:41,791 --> 02:01:43,250 Você matou dois, 1650 02:01:44,458 --> 02:01:46,625 Pelo menos sofra o castigo de um. 1651 02:01:48,375 --> 02:01:54,500 [música interessante tocando] 1652 02:02:20,333 --> 02:02:24,416 [música principal tocando] 1653 02:02:42,833 --> 02:02:44,458 [música alegre tocando] 1654 02:02:44,833 --> 02:02:46,833 boas vibrações família e amigos 1655 02:02:48,916 --> 02:02:50,125 loteria Chá e Ponto Maggi 1656 02:02:50,208 --> 02:02:54,208 Aqui cheguei a idade do amor. 1657 02:02:54,291 --> 02:02:58,500 Esse olhar está começando a me assustar 1658 02:02:58,708 --> 02:03:02,833 Não deixe seu coração escorregar para lugar nenhum 1659 02:03:02,916 --> 02:03:07,000 meio que acidentalmente vendo você 1660 02:03:07,083 --> 02:03:11,000 A vergonha na cara 1661 02:03:11,250 --> 02:03:15,458 Essa é a paciência do meu amor. 1662 02:03:15,541 --> 02:03:19,583 Não deixe seu coração escorregar para lugar nenhum 1663 02:03:19,750 --> 02:03:23,750 meio que acidentalmente vendo você 1664 02:03:23,958 --> 02:03:27,958 Esta é a minha noite por direito. 1665 02:03:28,125 --> 02:03:32,083 Tem seu nome nele 1666 02:03:32,333 --> 02:03:36,125 Chegaram onde estão hoje 1667 02:03:36,208 --> 02:03:40,500 É um lugar lindo. 1668 02:03:40,583 --> 02:03:45,750 É aqui que eu paro o tempo 1669 02:03:45,958 --> 02:03:49,125 🔥 Diga-me e se 🔥 1670 02:03:49,208 --> 02:03:53,750 Aqui cheguei a idade do amor. 1671 02:04:19,750 --> 02:04:23,833 Estou flutuando no seu vento 1672 02:04:23,958 --> 02:04:28,041 Comecei a dizer palavras com os olhos. 1673 02:04:28,166 --> 02:04:30,166 Já faz alguns dias, 1674 02:04:30,250 --> 02:04:32,291 eu saí de casa 1675 02:04:32,458 --> 02:04:36,583 Comecei a viver em seus pensamentos. 1676 02:04:36,708 --> 02:04:40,791 Deixe seus braços serem seu muro de fronteira. 1677 02:04:40,875 --> 02:04:44,833 Este era o nosso único desejo. 1678 02:04:44,958 --> 02:04:47,083 Os corações estavam inquietos. 1679 02:04:47,166 --> 02:04:49,125 Estávamos inquietos. 1680 02:04:49,208 --> 02:04:54,375 Venha aqui e deixe sua tristeza acabar. 1681 02:04:54,541 --> 02:04:58,250 Esta é a minha noite por direito. 1682 02:04:58,333 --> 02:05:02,583 Tem seu nome nele 1683 02:05:02,875 --> 02:05:06,666 Chegamos onde estamos hoje 1684 02:05:06,875 --> 02:05:10,916 É um lugar lindo. 1685 02:05:11,208 --> 02:05:16,291 É aqui que eu paro o tempo 1686 02:05:16,541 --> 02:05:19,500 🔥 Diga-me e se 🔥 1687 02:05:19,916 --> 02:05:26,666 [A música alegre da música continua] 1688 02:05:34,125 --> 02:05:36,041 aproveite a vida a música acalma a alma 1689 02:05:36,500 --> 02:05:40,375 Aqui cheguei a idade do amor. 1690 02:05:40,666 --> 02:05:44,791 Esse olhar está começando a me assustar 1691 02:05:44,958 --> 02:05:48,958 Não deixe seu coração escorregar para lugar nenhum 1692 02:05:49,208 --> 02:05:53,208 meio que acidentalmente vendo você 1693 02:05:53,375 --> 02:05:58,791 Aqui cheguei a idade do amor. 1694 02:05:58,875 --> 02:06:02,208 loteria Chá e Ponto Maggi 1695 02:06:02,291 --> 02:06:04,291 [A música alegre da música continua] 1696 02:06:08,416 --> 02:06:09,708 Tradutor de diálogo: Chhaya Chaure